网译版 翻译 岛田葵、萌の露易兹、长角的DNA@轻之国度
“成功率、0.000001％！”
压抑住激动的心、我、天乃翔太唧咕道。现在是强烈的阳光倾泻下来的初夏的午后。位于附近的市民公园。藏在中央广场某处树荫下、我梳理着气息。
梅雨过后、终于真正轮到名为夏天的季节了。拜这酷热所赐公园没啥人烟。这连耳朵里都钻得进去、直接蒸烤着鼓膜的热气。夏季制服的背后、都已经被汗水浸透了。位于左胸那以每秒跳16下的心脏、每秒把4公升血液送遍我全身。（笨蛋理树：其实咱也很疑惑，“每秒16下”原文是16ビート==，直译是16拍，为了配合后文的每秒4升血表示让葵改为每秒16下算了，反正都严重不符科学规矩==）
“不对、稍等下……。几率、应该有0.001％左右吧？”
眼镜闪耀着耀眼光辉小声嘟囔的我。瘦长的身体、不高不矮的身高。长着一副显得修长、貌似有点儿忧郁的脸。客观角度看的话的确像个变态。
深呼吸一口气后慢慢从树荫下伸出头来。眼前是广阔的草地。而种在草地中间的大树下、放置着张孤零零的长凳。有个女孩子坐在那儿。一身白色衬衣及白色裙子的装束、配上扎着白色缎带的草帽。
那张视线落在硬书皮上的脸好可爱。大大的眼睛跟小小的鼻子、桃色的嘴唇。色泽光亮的头发梳成双马尾。简直就是为都能上电视当偶像的美少女啊。
她的名字叫一片爱。我的同班同学、通称、爱同学。
咕、咕咕——。我一边看着爱同学一边咽口口水。满溢出来的汗水。嘎嘎嘎地打着战。这如同旱季沙漠一般的咽喉……。啊啊、是啊、现在、我正在头痛中、就是在头痛当中。即使是遇上肚子痛冲进厕所结果发现格子间都被占用、迫不得已只得侵入使用女厕所前脚刚踏进去就卷入遭遇女子高中生集团进厕所这种尴尬情景、的时候都没这么头痛啊。
因为我今天、要去告白。向一片爱。
“好、准备好了！！成功几率0.0001％！”
这就是用我个人的算法推导出来的、我向爱同学告白的成功几率。虽然这比Royal Straight Flash（理炭亲：这是扑克牌中最大的牌，就是红花大顺红桃10、j、q、k、a，传说中抽到几率是1/649740，孤影大说原则上是红桃最大）的几率还要低、不过不告白的话那就是0。起码比起这要高。
“好上吧。向爱同学、向爱同学告白去”
啪地拍下脸颊、我飞出树荫奔向长凳。越是接近爱同学、她那张可爱的脸也渐渐显得变大看得更清晰了。看上去噗扭噗扭地充满弹性的脸颊、从衬衣中伸出的手臂好像如同肉球一般柔软啊。
我转到长凳前。爱同学抬起头来。那张如同人造的一般完美的可爱的脸、望向我这边。面对突然登场的同班同学、她愣住了、两眼不断地眨巴着。
我脸上不断喷冒着汗水、身体轻微颤抖着。上吧、我！加油啊、我！
“我喜欢你啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！”（理酱炭：= =抱歉擦下汗先= =）
说出来了。很男子汉地。好厉害啊翔太同学！
“请、请、请与我交往吧！”
说出来了。做得很好、接下来歇歇吧。被这饱满感跟达成感所包裹着的我。
——然后。
爱同学再一次、看着我。脸蛋保持着告白前那种呆呆的表情、合上那本硬皮书。那全黑的封面上、用金色字写的标题映入眼帘。这是古典的SF作品《买下木星》（理亲酱：著名科幻小说家艾萨克•阿莫西夫的写的短篇小说集）
长在爱同学可爱的脸上的、那张可爱的桃色嘴唇慢慢地张开。
“可以交往哦”
“诶？”
刚才、爱同学、说啥来着？如果耳朵没有因兴奋过度而坏掉的话、就是“交往也没关系哦”。虽然总觉得这语调有点粗、不过这无伤大碍吧？
“刚才、你说啥？”
“既然说请跟我交往吧、我就回答说好吧”
“当、当真？”
“我讨厌说谎”
爱同学嗯嗯的点头道。
真的？我、我把失败几率99.9999％给击败啦！？
“只是……、交往之前、有句话不得不说”
爱同学一脸神妙地加多句。
“如果我什么都不说就跟你交往的话、是不够光明正大的”
“？？”
什么都不说就跟我交往？光明正大？这到底、是什么意思？
“其实、那个……”
面对着伸头过来的我、爱同学一脸没自信地仰视着我、
“……木星人”
“哈？”
“我是个木星人、即使如此也没关系吗？”
“木星？”
mu-xing “木星”
太阳系内第五号行星。距离太阳约7亿8000万公里（5.2个天文单位）、自转周期约10小时、公转周期约12年。共有64颗卫星跟三个