网译版 转自 轻之国度
翻译：chengbohan
扫图：片片
校对/润色：村人B chengbohan
快要烤焦皮肤的太阳，它的威力现在已经渐渐消失。
短暂的夏日过去，秋天也款款而来。
高层建筑的玻璃幕墙闪耀着夕阳的光辉，而夕阳也从鳞次栉比的建筑物的间隙投下，一如既往地照亮着街道上的行人与车辆。
走在平常更本不会走的——从学校回去的一条路上，我在第二新宿站下车，前往集中了高层建筑的现代景观的商务街。这种时间，来到这种地点的原因只有一个——与『他』有个约定，仅此而已。
发现了车站前等巴士休息用的长椅，我坐下将书包放在膝上。与『他』约好的时间还有余裕，接下来就在这里等待吧。
我不安地垂眼看着书包。
拉开拉链的话……毫无疑问会看到从『他』那里得到的东西，就在我的书包中
——左轮手枪。
当然我不会在大庭广众之下拿出这个。尽量避开周围的视线，我将手伸入书包，握住手枪。感到的是沉重的重量。
光凭这重量，我就能确信这是一把真枪。
使用方法写在『他』给的纸条上。没有任何问题。正如『他』所言，枪中只有一颗子弹。没错，到了约定的时间，我不得不在这里扣动扳机，当着众人的面，没有犹豫，毫不留情。
这就是我和『他』的约定
我将中心靠在长椅上，嘴里吐出一口叹息，保持手握枪把，环顾周围的行人。
约定的时间是上下班的高峰期
商业街上耸立着多个企业的大楼，周围的行人大多都是上班族或是OL。他们将要去挤进满员的电车回家吧。我眼前的公交车站，要回家的人们也开始排起长龙。
见证着他们忙碌的身影，我却觉得这份光景很『寂寞』
明明有这么多人通行，为什么我会觉得这个景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周围除了人还是人，明明不是一个人都没有的情况，为什么我会有这种孤独的意识，这到底是为什么呢，连我自己都不能理解。
「仔细看看，这周围，不都是些『旁人』么」
我心中正想着的话，不经意间从旁边传来。听到这个，我因为吃惊，后背紧张了一下。回头看向听到声音的方向，也就是我坐着的长椅的旁边。是什么时候坐在那儿的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接见面，这是第一次
虽然是第一次见面，但我还是迅速了解到他就是『他』。毕竟他戴着和传闻中一样的红色的高帽 。
传说中的——『戴着红帽子的怪人』。
帽檐深深挡住他的面孔，并没有看清楚他的脸，所以，连他大概多少岁，是什么样的家伙都不知道。不过从外观上看，穿着红色的高帽和黑色的晚礼服这种搞笑般的服装。让人不可理解的是，与这身显眼而荒谬的打扮正好相反，周围的行人好像都没有注意到他这身奇怪的打扮。感觉就好像这个世界上，谁都没有看到红帽子的身影一样。实际上，如果他不向我搭话的话，我应该也会忽视他的存在吧。衣着华丽的他，仿佛一点存在感都感觉不到。
红帽子的帽檐下细长的嘴唇浮出微微笑容，接着说到
「基本来说人类是对旁人毫不关心的生物。不想去看的东西不会看到，不想听到的话也不会去听，就算这里有谁死了，大家也不会很在意的吧。也就是说，对这些繁杂的人群来说，擦肩而过的人的死活什么的只不过是和臭虫一样微不足道的存在罢了。」
听了红帽子的话，自己却奇怪地很能接受这个说法，再次审视这些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人们，连和对方对上视线都不会，就这样擦肩而过。
这也是理所应当的吧，这个世界的人口已经增长到70亿之多，在一个人的一生中，与他有密切关系的人连百分之一都不到，数量就像沙砾一样渺小。其余的百分之九十九以上的人，其实对自己的生存来说，可有可无。说得极端一点，是死是活都无所谓。
是这样么……那我明白了
在学校欺负我的那帮家伙，肯定也觉得我是无所谓的存在吧。我在他们的眼中就是臭虫，踩死臭虫也不会有任何罪恶感。看着我烦恼痛苦的样子，他们也会乐在其中吧。
想起这些事就觉得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼泪。
「来吧，约定的时间到了」
红帽子从晚礼服中，取出银色的怀表，低头望着
我眼角带泪，默默点头。
这次，我毫不犹豫地从包中抽出了隐藏已久的手枪。
我从长椅上缓缓站起。拉链没拉上的书包掉在脚边，学生证和笔记等杂物乱七八糟地躺在地上。但是现在的我，并不想注意这些琐屑的事，胸中翻江倒海，低头看着手中的枪。
在可以装6发子弹的左轮手枪中，只有一发子弹。
为了再次确认一遍，我猛地滑动枪囊，喀拉喀拉地转动了一下的枪囊，终于随着一声切合上的细小声音，停止了转动。这样一来，唯一一颗子弹到底转到哪里，不得而知。
现在扣动扳机，打出子弹的概率为六分之一。