吧！」，一边纵身跳进了火海中，为老人献出了一只烤全兔。当然啦，这位老人可不是普通人，而是名叫帝释天的神仙，帝释天因怜悯兔子，就把它复活在了月亮上，并将它作为所有人的榜样。关于兔子为啥捣年糕，有一些说法和之前的佛教典故相关，说是「兔子为了老人而做年糕」，或是「兔子为了祈愿人们不要因食物而烦恼才做年糕」等等，还有一个相对靠谱的说法源自于谐音梗，由于日文中「看月亮」被叫做「望月（もちづき）」，而它的发音恰好谐音「捣年糕（饼つき）」，由此诞生了兔子捣年糕的传说。
【注2】1k，一个厨房。
【注3】一体化浴室，厕所、浴缸、淋浴、洗脸台等都在一个房间内的浴室。
【注4】四张半榻榻米，约7.5平方米。
【注5】硼酸团子，疑似名为硼酸丸子的蟑螂药。
【注6】猪比特，原文为「ブービット」。
【注7】睫角守宫科蜥蜴，应是作者笔误，应该为动物界Animalia脊索动物门 Chordata爬行纲Reptilia有鳞目 Squamat澳洲蜥虎科 Diplodactylidae睫角守宫属 Correlophus而非睫角守宫科。
【注8】黄斑黑蟋蟀，体色呈黑色或黑褐色；翅膀前端有2个黄斑。尾须细长，后腿胫节有成列细刺。外观特殊，辨识容易。
【注9】亭主関白系男子，大男子主义，亭主是丈夫，也有一家之主的意思。关白：関白/かんぱく ，是日本古代太政大臣的别称，这个职务实际上是朝廷的摄政，本意为“陈述、禀告”之意。另，下文的白男也指亭主関白系男子。
【注10】抱颈摔，原文为「首投げ」，指用一只胳臂绕住对方的脖子扭身把对方扔倒的着数。
【注11】原文为「高すぎる头を軽くはたいた」，「高すぎる头」在此应为双关，字面意思是头抬得太高了，另一层意思是太傲慢了。
【注12】超现实主义，指的是一种从比利时开始的文化运动，直接地源于达达主义，于1920年至1930年间盛行于欧洲文学及艺术界中。其理论背景为弗洛伊德的精神分析学说和帕格森的直觉主义。强调直觉和潜意识的艺术风格。给传统对艺术的看法有了巨大的影响。
【注13】线性故事，指故事本身像一条线那样，前后紧密相接，顺时而不间断。
【注14】种姓制度，是一种社会阶层制度，其特点是通过内婚制、继承的方式传承某一特定阶层的生活方式（通常包括职业、阶级、沟通交流习惯、禁忌等）
【注15】那只老鼠，指米老鼠。
【注16】东急手创馆，日本的一家连锁居家生活百货公司，能在里面买到一些DIY用品。