拿在良善寺家的对话举例就是……良善寺清不能直接问爱理沙︰「你对良善寺跟高濑川的上下关系有什么看法？」
这样问实在太过直接、有失礼节……更重要的是不「优雅」。
因此他才会用乍听之下不像问题的问法提问，视爱理沙的反应来判断。
「再怎么委婉，真正的用意传达给对方的瞬间就都一样了吧。难以启齿的话一开始就不该问，不惜这么做也要问的话，就该直接问人家。」
说完，亚夜香轻笑了一声。
千春则苦笑着耸肩。
「哎呀……听着真刺耳。不愧是橘家的人……心胸宽大。」
家里的金库那么大（有钱），自然也会有宽大的心胸呢（意译：少因为比上西有钱就这么嚣张）。
蕴含这样的讽刺意味。
「你这样夸我，我会害羞的。」
明知对方的意思，亚夜香依然面不改色地回答。
千春也笑咪咪的。
「柑橘的皮好像比其他水果还要厚呢。」
她吃着以橘子做的蛋糕说道。
这句话是在讽刺橘──橘是一种柑橘类水果──脸皮很厚。
「听说是为了抵御害虫……比不过西瓜就是了。」
亚夜香的意思是，脸皮再厚都比不过上西──同样有「西」这个字。
「柑橘的气味好像也会用来驱赶害虫，有些人会觉得不舒服。」
橘家这种不包装本意的讲话方式，有时会令人不快。
千春说完，轻轻哼了声。
「哦……小千春喜欢吃柑橘吗？」
亚夜香问道。
千春叉起蛋糕上的橘子，送入口中后回答：
「喜欢到想把它吃掉的地步。」
「我也……很喜欢西瓜。」
「亚夜香同学……」
「小千春……」
两人互相凝视。
此时，响亮的拍手声响起。
「好好好，该停了。」
是天香。
亚夜香和千春耸了耸肩膀。
「……亚夜香同学不也会这样讲话吗？」
你的实际行为跟刚才说的话自相矛盾了吧。
爱理沙彷佛想这样说。
「平常不会这样说话，跟没办法这样说话是两回事。」
亚夜香晃着手指，咂了咂舌。
简单地说就是不会主动去做，但有人这样跟自己说话时会回敬对方。
「哎……日文会视时间及场合改变敬语、敬称、第一人称……这也算是一种衍生形式吧。」
与家人或朋友说话，和跟前辈或老师说话的用字遣词会有所差异。
基本上跟这种状况是一样的。
「说到第一人称……男生还真辛苦呢。我们……基本上用『我（watashi）』就行了。不过男生还有分很多种耶。」
男性大多会用「我（ore）（注：「ore」属于较粗犷豪迈的自称，通常对平辈或晚辈使用）」……
不过在公众场合，则普遍使用「我（watashi）」或「我（watakushi）」（注：「watashi」、「watakushi」为中性的自称）。
「由弦同学偶尔会用『我（boku）』呢。」
爱理沙想到了由弦。
他跟爱理沙的养父、义兄，或是良善寺家的老当家说话时，会用「我（boku）（注：「boku」为比较谦逊的自称）」。
由弦心中似乎有一条规则，形式上要对地位比自己高的人用我（boku）。
「高濑川同学用『我（boku）』呀……嗯，可以想像。」
天香点点头。
由弦外表看来很有教养，用「我（boku）」也不会不自然。
「由弦弦算是会区分使用场合的典型案例吧……三种用法分得很细。」
「就这方面来说，我们也一样。不过……他们家对这种上下关系特别要求。」
是这样吗？爱理沙感到疑惑。
之前借住在由弦家的时候，并没有那种感觉。
可是当时由弦的祖父母都不在，而且她也没住多久。
亚夜香和千春是由弦的青梅竹马，知道她不知道的事也不奇怪。
「话说回来……小爱理沙……你跟由弦弦成功亲到了吗？」
「唔咦咦！」