网译版 转自 轻之国度
图源：爱丽丝•莉泽
翻译：海棠花未眠
校对：海棠花未眠
十二月末的某一天
「由弦同学、由弦同学。那个、能再跟我说一遍吗？」
「……那个？是哪个？」
一对情侣正在打情骂俏
「就是在修学旅行时对我说的那个」
说着话的是一个有着亚麻色的头发，翠绿色眼睛的女孩
即使由于季节的原因穿着厚的衣服，也难以掩饰她凹凸有致的身材。
「唉……？啊……啊,抱歉，你指的是哪个？」
对着少女这样回答的，是一个黑发碧眼的少年
与同龄人相比，有着大人一般成熟的长相和沉稳的气质。
「你看……去清水寺那天的晚上你不是说过的吗? 」
少女——雪城爱理沙抓住少年——高濑川由弦的袖子，轻轻地拉了下。
就像小孩子向父母索要玩具一样的动作。、
而另一方面，由弦则害羞地微微红着脸，把头背了过去。
「记、记……不太清了呢」
「……真的忘记了吗?」
「是，是的……」
「呜呜……」
爱理沙露出了很悲伤的表情，并低下了头。
看到未婚妻的表情和动作，由弦慌张地摇起了头。
「不不，对不起，我骗你的，我还记得」
「那请你说出来」
「唉，就是……不说出来，不行吗?」
「……果然，你还是忘记了是吗?」
爱理沙抬起头，眼睛看着由弦问道。
由弦妥协了似的叹了口气说道。
「你是我的未婚妻真是太好了。能遇到你这个发自内心喜欢的人，对我来说是幸运的。很庆幸能和这样的你订婚。」
由弦害羞地挠着脸颊回答道。
爱理沙则高兴地笑了。
「嘿嘿」
「……满意了嘛?」
「……如果知道的话，就不要让我重复问好吗? 」
被戳中了的由弦皱起眉头，不满地说完后，又把头转了过去。
爱理沙摇晃着由弦的肩膀。
「你不是在闹别扭吧……是吗?」
「我没在闹别扭」
「那……请看向我这边」
「……」
由弦不情不愿地慢慢回过头来
然后，爱理沙的手指戳进了由弦的脸颊。
由弦略有吃惊地，睁大了眼睛。
也许是觉得由弦的反应很有趣，爱理沙开心地笑了。
「恶作剧大成功」
「……」
当然，由弦的器量还没小到，会因为这种程度的恶作剧就发怒。
话虽如此，他也不是那种被戏耍之后就忍气吞声，任人摆布的类型。
由弦就此动起了脑筋，讽刺她道
「……像小学生一样的恶作剧」
「这是什么意思?你是想说我只有小学生的水平吗?」
「就恶作剧的水平而言。啊啊……大概，只有小学生才需要不断重复同样的内容吧」
听了由弦说的话，刚才还心情不错的爱理沙的表情变得严肃起来。
都是高中生了，还被嘲笑只有“小学生水平”，这让她很生气。
面对爱理沙，由弦继续说道。
「不敢打针的程度，大概跟幼儿园小朋友差不多」
「当然敢打。已经打完了吧? 我们一起去的对吧?
打针这方面已经克服了。
对这样子主张的爱理沙，由弦用力地摇了摇头
「这只是很普通的一件事，因为打针就大吵大闹的，那是小学低年级学生的水平」
「这是不是有些言过其实了?」
爱理沙皱起眉头，目光向上扬去。
对这样子的爱理沙，由弦耸了耸肩。
「既然你这么想，那就不要再有那些像是小学生的所作所为了吧?」