网译版 翻译 羽村翔@轻之国度
我曾经热衷于运动。
最喜欢排球。
我之所以喜欢上排球，单纯是因为看了奥运会上女排的英姿，然后才有所憧憬。我的身高也得天独厚，而 且从初一开始，我就作为正选而开始参加各种比赛。但毕竟我是超越了学长们成为了正选，所以承受的压力可想而知，但我顶住了所有的压力，并化为前进的动力，我拼命地扣球，也比别人多付出了1倍的练习。
我的努力并没有白费，在二年级的时候，我有幸成为了国家青少年排球队的一名队员。
我真的很高兴，同时也乐观地觉得，未来的我一定可以在奥林匹克的舞台上演绎精彩，我的梦想也在咫尺之遥。而且名门高中的校队也向我伸出了橄榄枝。一直以来，我丝毫没有任何怀疑，而且我相信，以后的我一定可以在排球界中绽放异彩。
直到那一天，我的肩膀受了重伤。
厄运突如其来，猝不及防。有一天在练习的过程中，一阵激痛袭来，紧接着我的肩膀无法动弹。然后我被送到了医院，并接受了治疗。
检查的结果，是肩关节脱臼。医生对我说，我的肩膀本来就不算非常结实，如若不多加注意，长此以往，瘫痪的可能性较高。因此医生建议我充分休养一段时间，让肩膀周围的肌肉得到巩固，只有这样才可改善目前的情况。
对于医生的话，我亦曾焦躁不安，但我还是决定遵从医生的指示。因为我也有所顾忌，如果勉强坚持下去，最终可能连排球也不能打。只是有一件事我比较担心。就是我所在的排球队并不强大，我一缺阵，整体必定会出现相当大的漏洞。这并非我狂妄自傲，而是事实。
所以，最后我还是选择了坚持。
在中学最后的排球比赛中，我们和对手激战四局，难解难分，最终拖入到第五局比赛。我代替负伤的队友出场，虽然顾问老师考虑到我的实际，限制了我出场的时间，但是我还是和队友同心协力实现了惊天大逆转，战胜对手。趁着如此良好的势头我又参加了下一场，下下一场的比赛。终于，我们拿到了全国排球比赛的入场券。
那时我的真是很天真，这几场比赛中我都没有感到任何不适，所以我竟然相信我的肩膀已经被治好了。热血运动类漫画的主人公也不是总能出现奇迹吗，这也似乎成为了一种定势。因此我更坚信自己已经完全没有问题了。
可是现实是残酷的。
现在我的肩膀已经不能提起来。而我的排球生涯，也画上了休止符。
我讨厌，讨厌一切运动，
更讨厌排球。
高一 4月
“嗯，井筒同学的哥哥也在这个学校？”
眼前那位婀娜多姿，亭亭玉立的水灵少女眨巴着眼睛。井筒奈美不由板起脸孔。
“对对，和奈美长得好像啊，而且听说他进了奇怪的社团。”
中学时代的朋友已经迫不及待向初识不久的同学暴露了她所有的秘密，现在竟然变本加厉。奈美再也无法忍受，火山终于爆发。
“够了！！！你们统统给我住口。不要在我面前提起我哥哥，我和他井水不犯河水，如果你们老是把我们当成兄妹，我会觉得麻烦。”
“他们可是兄妹也，奈美也打算和他哥哥一起进入同一个社团呢。”
那位叫做爱原贵理子的朋友依旧乐此不疲地继续大谈奈美的家底八卦，她似乎对奈美的反应颇感兴趣。
“那是不可能的，谁会进入……”
奈美欲想反驳，突然间，她似乎感受到不知从何而来的视线，而止住了话头。她下意识地望向了她刚刚想要经过的通往三楼的楼梯处。
“你怎么了？”方才第一个发问的亭亭少女中村千岁疑惑地歪着头问到。那双小动物一般可爱的眼睛注视着奈美，奈美慌忙摇头。
“嗯，那个，我没什么，也许是我多疑了，走吧走吧。”
她急忙催促着站在眼前的两人。
在回首的一瞬间。
世界似乎停止流转。
一位少年映入她的眼帘。方才明明没有站在楼梯处的少年，就宛若一根长棍，忽然横亘在楼梯口。这位少年给与她的就是这么一种感觉。
“对不起。”少年细声道歉着，呢喃之音轻轻地拂过耳边，异常清晰。然后他的身影却倏然消失无痕。
“！？”
世界又重新流转，奈美忽然萌生了一种追逐少年身影的欲望。她知道少年并没有消失。只是他的移动速度比较快而已，只见他迅速地跃下楼梯，瞬息间越过平台，然后消失得无影无踪。
“他……究竟是……”
“他是不是说了对不起？”
贵理子和千岁还在津津有味地议论着方才的场景，可是奈美却心不在焉地听着，她目不转睛，纹丝不动地站在原地，方才那位少年的身姿，热烈地灼烧着她的眼眸，她的心也不断蠢蠢欲动。
什么。这种感觉究竟是……
情不自禁地，她觉得自己的发丝也随着那种萌发的情愫而飘动。
而其实，她那简单束起来的头发依旧没有散乱。心里觉得有种怪异感，于是她下意识地环视着走廊。突然从楼梯上方传来了脚步声。
“哇，准是他来了”
贵理子大