网译版 翻译 羽村翔(<a href="http://tieba.baidu.com/i/14795181" target="_blank" class="linkcontent">
http://tieba.baidu.com/i/14795181)
有一点我还是很有自知之明的
……我根本没有做菜的天分。
御神乐绫薇站在自家的厨房里，不断地点头。
浓郁的香味夹杂着烧焦的糊味在周围的空气中飘荡。放置在小炉上的小锅边沾满了黑糊糊的巧克力残渣。而小锅的中央则积满了脱脂的茶色液体，上面漂满了面粉小团。
虽然玲子曾对她说，只要按照菜谱去做就可以了。可是结果却糟透了
御神乐回想着那位擅长烹饪的学生会员玲子的话，不禁伸出舌头舔了一下粘在手中的巧克力块。果然很苦。
果然，我和擅长烹饪的人相比还是有很大差别的。也许她们的领会能力比较强，而我呢，无论怎么努力都是徒劳无功，实在很头疼。难道我实在无法胜任主持这个位置。
她轻轻地触碰着盛满开水的小碗，以及粘有无数巧克力小碎片的菜刀。不由地陷入沉思中。
从小学时代开始，只要有家政科的实习课程，就一定会分成两班，一班是擅长烹饪的学生，另一班则是不善于烹饪的学生。而老师分派给两班的任务也各有不同，一般来说一些比较难的任务总是分配给擅长烹饪的学生，而自己呢则和其他不善于烹饪的学生一起进行一些简单的作业。正因为如此，她所在的那个班级总是可以取得优异的成绩。
适才适所，对啊，我怎么没想到呢，既然自己完全没有那方面的能耐，为何要勉强自己呢。每一个人既有优势，亦有不足。发挥优势，并集合大家之力弥补不足，这才是一个社会成立的根本。
御神乐交叉着双手，不禁对自己的想法感到佩服。
纵然付出的牺牲比较昂贵也值得啊，那一蹋糊涂地惨状，还有那被糟蹋得体无完肤的比利时直送巧克力豆，简直就是一剂重要的醒脑药，它清楚地提醒了我什么方面比较欠缺。从这个角度看来，所有的失败也绝非一无是处的，相反，还给我上了一堂价格便宜的加课呢！
“我回来了——哇，什么味道那么难闻！”
玄关处传来了父亲的声音，紧接着走廊上的脚步声也逐渐靠近厨房。御神乐立即挺直腰。
“绫女，那股味道……”
“爸爸”御神乐马上用高音掩盖住来自身后的父亲的发问。从气氛上她可以感受到父亲的诧异。
“爸爸，欢迎回来，不过如果您还觉得自己的女儿可爱的话，就请您回到自己的房间，可以麽？现在马上”
“……知道了”
父亲只好老实地退场，她不禁舒了口气。
“老公，你回来了吗？阿，是你啊，绫女，你父亲没有回来吗？”
紧接着母亲又回来了。
御神乐依旧背向母亲答道
“他回房间了”
“啊，是吗？绫女”
“你什么都别问了”
“……我的孩子，你真可怜啊”
“你是什么意思阿”
御神乐不由自主地回头，发现母亲正一脸意味不明的坏笑。
“你这点和一个人很像呢。”
“才不，我又不是你，妈妈”
“我的家务活也是全能的哦，而且我还可以同时兼顾工作和家庭。”
“……”
对于母亲的说辞，她实在想不到用什么话来进行反驳。只能瞪视着母亲。
“你要好好收拾厨房哟。”母亲抛下了最后一句话，悠然离开了厨房。御神乐物无语地瞪视着母亲的背影，三下五除二地将围裙解开。只见围裙上沾满了星星点点黑色的污迹。
“我受够了！！！”
她将围裙随手扔到桌子上，并将凳子拉过来泄气般地坐下。
……也许现在并不是无聊得进行自我辩护的时候。必须要面对现实，也就是说， 那块一原本为情人节精心准备的巧克力，已经制作失败了。
总而言之，巧克力制作不就是融化以后再重新凝固吗？我一直想得如此简单，所以平时也没有多加练习。这也直接导致了这次的惨败。如果在用开水烫化这一环节多下点功夫，就不会如此一败涂地了。好吧，这就作为日后的经验教训，可是现在……
绫薇环视了一下周围，终于想到了补救的对策。
看来，只能买市场上销售的巧克力了。
她站起身来，拍拍双手，伴随着让人舒畅的声音，她的坏心情也烟消云散。
“好的，那么接下来……”
她向四处张望，觉得当务之急乃是收拾厨房。
进入二月，寒风似乎愈加凛冽。御神乐快步走上从车站一直延伸到学校的坡道，迅速换好鞋子后疾步迈向教师。刚踏进教学楼，觉得一直弥散在周围的寒气似乎悄