网译版 转自 水域小说组
图源：消失
修图：笔君
翻译：笔君
一声不吭递出护照的少女桃乐丝，唐突地接受质问
「知道有害爱丽丝么？」
罗尔夫·卡拉威检察官。名片上如此写道。性别男，大概三十多岁。地点在日本特区美国领事馆检查所的单间里，进行一对一对话。
桃乐丝不耐烦对他的质问一一作答，做出无可奈何式的可掬笑容。然而这个时候，男人开始展露舌锋
「什么？你不知道啊。啊哈，你第一次来日本呢」
罗尔夫已经不等桃乐丝回答，自己便兴高采烈地口若悬河起来。
「你很快就会明白。我可没有吓唬你哦？不过没想到，你这只井底之蛙连一年前把世界闹得沸沸扬扬的事件都不知道」
「齐藤爱丽丝，性别女。年龄16岁。正直豆蔻年华的高中女生呢。不过她毕竟是这座小镇的由来……没错，和她同名是吧？她就是那个相当出名的魔王（爱丽丝）假日事件的主谋」
「我也没有亲眼所见就是了，不过那个传闻当天就轰动了全世界。她凭空令喷气式客机坠落，甚至令电视台垮台哦」
「对了。她非常邪门。那些个恐怖分子连她的手都没碰到就被干掉了。据说她被CIA二十小时监视着，但就连合众国的军事谍报机关都害怕走火而没有出手」
「什么啊，这一点都不玄乎。毕竟那个怪物让游乐园化作焦土，还以个人力量和海军第七舰队交过手呢。舰载兵器呀、巡航导弹呀，全都不管用，现代兵器完全对她束手无策呢」
「不止如此。她还反过来威胁合众国总统，甚至签订了不平等条约。完全是哥斯拉的闹法啊」【注：爱丽丝是萌妹子，不是恐龙怪兽哥斯拉！】
「即便现在，这座小镇依然处于日本的半独立治外法权地带……更正，用编制外地带形容更为贴切吧，上面还设置了FBI的海外支部呢。她是能在严密监视之下生存的大规模破坏兵器，正所谓有害，更甚于灾害，就是主在孤零零的东洋岛国派下的杀戮天使呢」
「怪事大抵发祥于JAPAN呢，真不愧是变态国家，连GODZILLA（哥斯拉）的迷你化都实现了呢，连诺贝尔都得大跌眼镜啊」
闲话家常似的嬉笑一通过后，罗尔夫检察官悠然地抽起香烟。
「我觉得，第三次世界大战一定会变成默示录呢」
浓厚且白浊的烟雾缓缓腾空，甘美的醇香充斥屋内。
陪伴单生汉生活十八年的麦芽酒，气味早已渗进鼻腔。
是古巴产的吧。只要呆在齐藤町这个特区里，就连这种窗口办事员也能这么有赚头么？桃乐丝这么想着，打了个哈欠。
「喂喂喂，小姑娘，你有听我说话么？我可是亲切地在向你讲解哦」
「那可真是多谢了」
可能冷淡的回答触了他的眉头，罗尔夫挑起单眉，弹出身来。
「怎么小姑娘。你觉得来这里是游山玩水，高中生闹着好玩的小旅行？我告诉你，这里可是闹市区的匪帮都要向圣母玛利亚祷告的危险地带哦？」
他是准备用瞪视来威胁吧。
就算他所言不虚，至少是出于善意才如此为之，但台词和态度的方方面面都渗透出富有压迫的色彩。
「虽然像你这样的乡下丫头就算死在路边都不会有人搭理，但我的良心不允许我这么做。我的良心让我把在地雷地里瞎闹腾的狗崽子给踢飞出去呢」
罗尔夫趾高气扬地俯视着少女。
从传闻中获得的知识、人生经验、男女之间的力量关系。充斥着恃强凛弱的揶揄之气。
桃乐丝「哈～」地叹了口气，断定对方是典型的差别主义者。
受到夸奖，受到感谢，或许他会心情舒畅。
不过，纵然是打发时间的闲话，罄竹难书的污言秽语依旧无法让人接受。
自己重要的人们所在的地方受到愚人的诋毁，自当要还以颜色。
就她来说，只当是被野狗咬到之后，反过来踩爆狗头的冲动。
「检察官先生。差不多可以塞起您那张臭嘴了。您浑球的臭味比那个烟味还要难闻啊」
在自己看来，不过是不值一提的挑衅。
然而，这样就足够了。以不管什么事情都喜欢小题大作的男人为对象，不指望起到多大作用，而且少女也没那个闲工夫。这是亲切的行为，类似教育的警告。
「你这臭婆娘！别人好心给你忠告还他妈骂人」
果不其然，罗尔夫面红耳赤，从管椅上站了起来。
然而骂出「Bad ass!」这句粗口的，是桃乐丝。
被桃乐丝先发制人的罗尔夫正准备破口大骂之际，又被少女抢在前头。
「Son of a bitch什么的还是免了。我可是女孩子」
嗔目结舌的罗尔夫摸不着头脑。
「「臭丫头，你怎么知道我要说的话！？」」
这一次演变成漂亮的二重唱，值此之际，罗尔