网译版 转自 轻之国度
翻译：花粉小v注意报
校对：花粉小v注意报
润色：便当，苍月
（ps：泉镜花，日本近代小说家，1873～1939。代表作《夜间巡警》，《外科室》）
正当我阅读着泉镜花所注的《缕红新草》之时，哥哥突然走进了房间。我吓了一跳，忍不住眨了好几下眼睛。哥哥以一贯的样子看着我，然后叹了一口气。
“那个啊，雪名，我曾经说过，禁止你进入这个房间的吧？”
我一边用有一点点惊讶的口吻说出这句话，一边看了看室内的情况。
这并不是我的房间，而是哥哥的房间，所以我也能明白哥哥他为什么会那么吃惊。擅自进入他人的房间，不管是谁都会生气的吧。即便我们是兄妹，但也还是存在应该遵守的礼仪。我现在所躺着的床，当然也就是哥哥的床了。这房间里没有一样东西是我的。无论是那一大沓书还是那比最新型稍厚一点的笔记本电脑，又或者是那已经变得很旧的游戏机，都全部属于哥哥。
这个房间并不是很大。
虽然勉强有六榻榻米大小，但因为里面还安放着桌子还有床，而书架也沿着墙摆放的缘故，给人相当大的压迫感。
书架非常高，而放在书架顶部的那本书，即使是身高一百五十七厘米的我使劲挺直腰骨也实在是拿不下来。最多也只能摸到那本书的封面而已。如果要想看摆放在那上面的书的话，必须得用上什么当垫底。
哥哥是一位就连周围的人都为之惊讶的读书家。他读过了很多书。这个大小只有六个榻榻米的房间中几乎被哥哥收集回来的书所塞满。要是在算上哥哥从同为读书家的叔叔那里继承过来的书的话，数量大约有几千册吧。简直就好像是间图书馆一样。虽然有着好几个巨大的书柜，但是却装不下所有的书，最后连地板上都摆满了书籍。
那些堆积在一起的书上面薄薄地染上了一层灰尘。这是因为很长时间内都没有人碰过它们。
“我和你说过很多次了吧。别随便进我的房间啊。”
“嗯，嗯，对不起。”
总算是道了个歉。我真的是被大大地吓了一跳啊。
哥哥上身穿着印有艳丽花朵图案的衬衣，下身则是漂亮线条的牛仔裤。对男性来说略长的头发却与他很配。
我就这样子用双手紧紧地握住泉镜花，然后仔细盯着哥哥。啊啊，他刚刚肯定是去约会了吧。我的脑中突然浮现出这样的念头。我这位外貌不错，又会说话，而且衣服品味也很棒的哥哥在女生里非常有人气。从以前开始就一直是这样，哥哥的女性朋友比男性朋友要多得多。
我们虽是亲兄妹，而年龄也只相差两岁而已，但为什么我一点都不像哥哥他呢。
哥哥的交友范围非常的广阔，若是休息日的时候到车站前散步的话，肯定会遇上朋友。而我却不像哥哥那样善于交际，要说的话，我比较喜欢一个人独处的感觉吧。外表什么的，我和哥哥差太多了。明明哥哥他相当帅气出众，而我却毫不起眼。有时候我也超羡慕哥哥的。要是我也像他那么擅长和人交往，性格也那么认真，还长着一副帅气的脸蛋的话，我的人生也会焕然一新吧。
哥哥将学习桌的椅子拉出，然后粗鲁地坐了下来，长长地吐了一口气。
“你今天又和谁约会啦？”
“美加。”
陌生的名字。因为哥哥的女朋友实在太多，所以我也会对其中人的名字没有印象……不，人数即使增加到三人四人五人的话也不是什么值得奇怪的事情。谁要去在意那是谁啊。反倒是一一追问的话会很麻烦。
“累死我了。我啊，或许和她合不来吧。”
“这还真稀奇呢，竟然还会有与哥哥你合不来的女生。”
啊，我的心脏突然急剧跳动。或许是身体对这个事实一时无法适应吧，但我还是装得十分淡然。和以往一样若无其事地，轻松随意地说道。
“是啊。”
悠闲的哥哥好像没有察觉到我的动摇似的点了点头。
“我竟然还会因为和女生说话而感到疲倦什么的，还真是奇怪啊……”
“站在哥哥的立场来看，还真是呢……”
“嗯。我可是很擅长和女生友好相处的啊。”
如果不是他的家人的话，我或许会感到这话有点刺耳吧。对哥哥来说，和女孩子们友好相处宛若就是理所当然的事情。无论对方漂亮与否，听话与否，哥哥都能很轻易就与她们有说有笑。因为他不但温柔，又很认真，无论是“我爱你”还是“我喜欢你”又或是“你好美”之类的话都能够若无其事地说出口吧。就像热开水一样，哥哥他毫不吝惜地挥洒这种话语。正因为如此，我觉得他非常厉害。
但是，哥哥并不是那种花心的家伙。
无论和谁交往他都十分认真，当他说“我爱你”的时候，就是代表着他真的爱着对方。当他说“你好美”的时候，就证明他真的打心底觉得对方真的好美，所以才这样有感而发。他绝对不是在耍嘴皮子。如果被他以认真的表情和认真的声音告白的话，女生肯定会感到很开心的。
“我不知道她到底在想什么啊。”
“应该是存在某些根本性的分歧吧！”
“可能吧。”
哥哥点了点头，然后突然活泼地说道。
“那，就尝试再和她交往一阵子吧！”