网译版 转自 轻之国度
翻译：douci
「果然……那个人今天也在看着我」
红发少女嘟囔着。
接近晚霞色的鲜艳长发，没有翘起。戴着朴素发饰的赤红头发，从她穿在身上黑色圣职者衣服的上面一直级到腰间附近。
大而澄清的茶色眼睛，乃至柔软而惹人喜爱的身体和外貌，总还有些孩子气。
但是，她的眼神却带着认真的想法，一点点忧愁的色彩酝酿出了和她相反的成人的气氛。
「绝对是在看着」
以健康又带光泽的嘴唇，再一次确信地嘟囔到。
少女也好，成人也好都会这样说，在某些地方与她不均衡的打扮，圣职者的黑色圣衣，料理用的围裙，在料理中完全想象不到的认真表情，果然不管是哪个都格格不入。
不过，对她来说，那些不均衡不如说统一成了一种不可思议的氛围。
用雪白的手指梳起红色的长发，站在人来人往的街上的广场。
「妳说那个人……。是安娜酱昨天说过的人吗？」
「没错。在这里每天……。不对，也许，在更早之前也说不定。你看，那个人」
被唤作安娜的红发少女，用视线告诉在旁边的炉灶上准备着锅的佣人大婶他的存在。
「……嗯。大婶我是不知道啦，安娜酱。是哪个人？」
「就是那个人啊。在人群里，一直看着这边的，一边叹气一边掰手指……。啊，现在，眼睛移开了。不对，总的来说，在眼睛移开的间隙里注视了这边，但是在看着其他地方的时间要长些」
「那就不是在看着安娜酱了啊？」
「不对！我是知道的。视线也是存在力量的。充满爱情的视线啦，温柔的，生气的人的视线，不觉得会有股寒气吗。就和那个一样。」
「你说的不知怎么的是明白啦，不过我认为安娜酱一直都是自我意识过剩而已」
「一直是怎么回事！？不就是说得我平时都是自我意识过剩一样吗！……是，是那样的吗！」
「大概，是没错」
「那种事……不，不可能啊」
鼓着脸抗议的安娜的表情比起十六岁的年龄，看起来更加年幼，可爱。滚动变化的感情和表情使得年龄这东西产生了变化。
大婶对着那样的她苦笑。
「总之，那个人，一定是的」
「嗯。也就是，每天都在看着……。是那个吧，用邪恶的目光看着在司教大人身边见习的安娜酱的幼稚的纯情。或者是有点黑暗的热情吗？」
「不，不对！为什么会有那种方法啊。每天都用黏人的视线看着，也只会是认为，总觉得是被舔遍了一样的讨厌的视线啊！怎么可能还会有那种感情啊。」
「……是那样的视线吗？舔可不行啊。是个变态呢」
「就是那样的视线。不，比起舔，也许讨厌的部分要多一点」
安娜明确的断言到。
「只是对上眼……。并不是那种东西我是知道的。我的侧脸从耳朵到嘴唇，那个人一直盯着看。但是，不存在大婶说得那种感情。是非常认真的眼神」
竖起形状良好的眉毛，安娜正是以认真的表情说到。
「要说认真的话，会更糟吧，我认为」
「认真是好事来的。而且，我很在意」
「我倒是很在意安娜酱不要紧吧，会有危险的」
「那个人的认真的眼神……。但是，在那个表情还掠过了一丝悲哀。是怎么回事呢……总觉得摆出了一张很难受的脸……」
「难道说，是恋爱吗？安娜酱！？大婶对那种事很热衷的哦！」
「不对，不是啦。对不起」
干脆的说玩后，大婶一副失望的表情。
「总之……那个人，不论刮风下雨都在。虽然每天的时间的不同，但是，一定在看着我」
「不是恋爱的话，大婶我没兴趣了，要开始了，专心在料理上」
「是！今天也要拜托你给司教他人做好吃的晚饭了」
笑着说到，安娜把切好的香芋递给大婶。
「不过话说，那个人……。为什么会看着我呢……。例如说，是有什么困难但又没有和别人说的勇气？但是，那样的话，看着我的理由又是……啊！是那样啊！是找教会有事。你看，莱曼司教不是众所周知的可怕吗。看起来就是那种身体瘦弱只有眼睛是闪耀的感觉，和瘦弱的野狗一样可爱」
安娜摆出发光的脸，而大婶却一脸困扰。
「我倒是同意啦，我想对着本人说会受伤的哦？」
「那种事不会的啦。会很高兴的」
「说过了吗……」
「无论如何，和疼爱的养女一起住也都习惯了，虽然我是认为可爱啦，但普通人会害怕的……。所以，有事情想谈，但又不想进去教会……。然后就，每天在教会的前面走来走去……」