网译版 转自 轻之国度
翻译：SYOSAN
扫图：Ryuki
太宰驱流正在奔跑。
不修边幅全力狂奔。
要说到底有多不修边幅——发型还保持在刚睡醒的样子，双手扣着制服扣子，嘴里衔着连黄油都没有抹的吐司——就算是现如今的漫画动画也很少描写的「呀快要迟到了再不抓紧就来不及了！」的场景。
“哇阵势的（啊真是的）……！”
冷静下来看看，这是十分丢脸的样子。
时值暮春时节，道路反射着白光。奔跑的他时而会引来擦身而过的行人们讶异的目光……当然，他本人并没有余力关心这些。
实际上——他快要迟到了。
睡过头的理由很常见。他忘记上闹钟。
家中长辈的工作时间不稳定，所以太宰家的起居进食都非常不规律。叫早这种事一开始就不能抱期望。实际上今早驱流奔出家门的时候，一家之主也还在熟睡中。
“知友锦田（只有今天）……！”
驱流衔着面包叹道。
转校第一天就迟到，以后肯定会遭人白眼的。
驱流可不希望初来乍到就立刻被打上「转校第一天就迟到的顽劣学生」的烙印。第一印象很重要。当然还不至于到被歧视就了无生趣的地步，但重新博回好评需要浪费很多时间。
“不！还来得及，能赶上！”
扣完扣子，紧接着系好领带的驱流用右手拿着才咬一口的吐司，鼓舞自己似的低声道。顺带一提制服包用绳子背在背后，所以姑且两手都还有空档。
左手从制服内袋里掏出怀表确认时间。
现在是八点二十三分。
虽说这种旧式自动上弦的表似乎不太适合驱流这样的少年……但由于驱流贴身携带加之一天一次的矫正时刻，怀表今天也正常运作。
“就这样嚷着‘迟到了迟到了’然后拐角处撞到女孩子的话就是漫画情节了吧。不过，一般这种场合下似乎都是女生衔着面包来着。”
跌倒的女生说着“好痛~”然后露个内裤之类的。
多么美好的规则。至于是谁定下的规则就不得而知了。
“……说起来…”
驱流不经意间回想起以前去学校进行事先勘察时的事。
“也许走后门可以节约时间？”
驱流那时偶然在校舍背面发现了「后门」。
不。那并不是正规的出入口。
毕竟其大小甚至无法让一般人顺利通过。在包围学校一圈的围墙某处，有一道龟裂——顶多十厘米左右的「缝隙」。但若是踩在缝隙之上应该可以轻松翻过围墙。
因为是转校第一天所以室内鞋还放在包里，不经由正门而是直接通过校舍背面赶往教室的话，大概能节省()一分钟。
“——找到了！”
驱流抵达目标所在，正如踩点时所看到的那道裂口，其大小刚好适合当垫脚石。
（话说回来墙看上去挺新的，为什么只有这里会这样？）
从围墙其他部分的色泽来看，这道龟裂并不是年久失修造成的。旁边的路窄而且笔直，也不像是会发生车祸的地方，不然应该会有擦痕。而且不知为何龟裂边缘有烧焦的痕迹，这到底是……
不。现在不是在意原因的时候。
驱流再次将吐司衔回嘴里，双手撑着龟裂处踩上去，爬上了围墙。龟裂处横伸出若隐若现的钢筋可以当成梯子，使得攀爬变得十分容易。驱流调整了一下呼吸，最后蹬了一下钢筋准备越过围墙降落在校内——
“……！？”
——时发现落脚处有障碍物。
驱流的预定着落点。此时那里，一个娇小的人影从围墙阴影处里突然出现走过驱流面前。
（——女孩子？）
糟了！虽然脑子里反应过来但却来不及转变方向。驱流已经跳了起来。
紧张和焦躁使驱流的意识高速回转。
在感觉中延长的时间里——那个人影缓缓转身。
长发在空中飘舞。
有光泽的发丝在朝阳的照射下闪耀着麦穗一样的光辉……这并不是幻觉。也许是因为发量太多，一头长发的一部分被编成麻花辫绕头顶一周垂下，形成了一个略有辨识度的发型。
然后——
“……”
缓慢流动的发丝仿佛一张面纱，面纱之后是一张白皙脸庞。
最引人注目的是那双眼睛。
在出众的五官中强烈地宣示着存在感的大眼睛，不知是因为光线还是因为角度，缓和地变换颜色。由鲜血一样的深红到琥珀一般的浅褐。
那张脸仿佛出自名师之手的艺术品一样完美。在绝妙的均衡之上构成，宛如人偶一般，超凡脱俗。