网译版 转自 轻之国度
翻译： chengxianguan
卡赛利亚·杰亚米路从刚开始就忍着数次要打哈欠的冲动。
洞窟内回响着神官们颂唱祈祷的声音，这是战争前的一种仪式。被召集来的阿里翁将士们都必须闭上眼睛，手交叉在腰部之前的位置。
洞窟位于地下水流的入海处，海波涌动着都能沾湿卡赛利亚鞋子。在反射着松明红色灯光的海面上，数艘黄金战船摇曳不定。
这既是祈祷战争胜利也是保佑航海安全的仪式。神官们严格按照规定一个个地诵读着寄宿在建造船使用的黄金、铁、木材中的精灵之名，咏唱着冗长的文句。
（还要多久啊）
卡赛利亚已经数次拼命地压制住打哈欠。
（阿里翁的精灵大人即使寄宿在一颗小小的沙粒中，肯定也都是好战的性格。要让它们高兴的话，那就让士气高昂的士兵乘上战船，屠杀敌人，将还在滴血的心脏呈上才好。）
卡赛利亚今年二十二岁。肤色洁白，身体修长，相貌端正，温文尔雅。乍一看上去，还以为是阿里翁宫廷中演奏乐器、吟唱诗歌的青年呢。虽然卡赛利亚也有这样的一面，不过打心底驱使着卡赛利亚的不是宫廷绚烂豪华的生活，而是枪声震天、刀光剑影、你死我亡的战场。
阿里翁经常打仗。纵观着二十年的历史，你要是想要找到与战争无关的部分还真是困难。某种意义上讲，喜爱杀戮、破坏的战争，我们敬爱的国王长子卡赛利亚·杰亚米路简直就是为阿里翁而生的。
卡赛利亚一想到结束仪式后那欢欣喜悦的瞬间，于是极力地克制自己。
不过话虽如此，卡赛利亚的注意力无法集中。他中途微微睁开了眼睛。在抛下锚的黄金战船面前，数名巫女并排站在那里。她们跟着神官咏唱祈祷的文句，身上穿着的是筒形的薄衣。因为全体人员在仪式前都沐浴过海水，所以她们肌肤颜色都能看得一清二楚。
卡赛利亚和部下们都在巫女的背后，所以可以肆意地鉴赏前面并排的屁股。
（右边的屁股有点小，形状还不错。左边圆鼓鼓的屁股就跟脸颊一般，不重吗。最好的还是正中间的那个屁股，可是那个痣太明显了。那个……）
“有您中意的屁股吗？”
有人在耳边搭话，卡赛利亚一瞬盯了过去，又很快闭上了眼睛。
“兰斯，现在仪式正在进行呢，有什么话要说吗。可不许再侮辱精灵大人” 卡赛利亚小声回答道，“要是触怒了精灵大人，让我们的战船在途中遭遇暴风，然后径直地吹向了敌军的阵营，让我军被熊熊烈火烧尽。啊啊，太可怕了。快快，快闭上眼睛，衷心地为精灵大人咏唱咒文。”
“精灵大人们发怒？那好啊，可比战争有趣多了。”
左眼戴着眼带的男子，兰斯·马兹珀西科笑着说道。他的年龄比卡赛利亚要大三十岁，所以才会对主君的王子殿下如此粗言相向。
“可是你借恩德王家的骚动而触动军队，还不是你当初做了蠢事”
“你”的称呼是有些缘由的。卡赛利亚·杰亚米路以前就被叫做“阿里翁的小霸王”。不过这个称号不是指卡赛利亚传扬在诸国之间的迅速果断的用兵方式。他被这么称呼已经是在卡赛利亚初次上战场之前的事情了。当然这也不是周围人对将来要成为国王的年轻殿下起的绰号。
只要稍不如意，他就会怒鸣、哭泣、乱暴。要是仅仅如此的话，周围人会笑说这是“殿下有勇猛的潜质”给敷衍过去。不过，卡赛利亚不知道什么事适可而止。他会说“那个大臣不给我让道”“那个人没有问候我”找到国王去告状，还要求处死他们。不知道对卡赛利亚来说是幸运还是不幸，他的父王，也就是现阿里翁的国王太过溺爱长子了。
对国王来说，就算是儿子的要求也不能轻易地就处决了大臣。于是国王会特地将大臣召到谒见之间，让他们向儿子赔罪。所以，卡赛利亚被称作了“小霸王”，说起来他从十三岁时就有了这个绰号。
卡赛利亚十三岁的时候，刚好阿里翁的北部阿托尔被攻陷，“阿托尔的独眼龙”的兰斯·马兹珀西科被召入了王家。
“说什么呢，我只是遵从父王的命令罢了。”
“现在还装什么装呢。这回你是不敢违逆陛下的意思了吧。毕竟刚发生了德意忒伊斯王女事件呢。在国王看来，现在是时候将注意力收回来，集中治理好国家内部了。”
阿里翁的王子与曾经被阿里翁灭亡的国家而来的，现已是阿里翁著名将军的老将一言一语地聊着。
“我这是见义、勇为” 卡赛利亚认真地说道，“恩德与我阿里翁都是魔法王朝一脉相承的国家。虽然分隔两地，但终有一天要汇聚到同一面旗帜下。再说，白白放过这个机会不是太傻了？”
“嚯？”
“大陆中央三国关系岌岌可危。恩德与加贝拉刚刚打了一仗，那时候偏袒恩德的梅菲乌斯，如今也是陷入了愚蠢的内战之中动荡不安。”
“原来如此，我总觉得在哪听过这话的。是我说的吧。”
阿托尔的独眼龙笑了起来。虽然他已经年过五十，不过锁甲下包裹的身体仍放射出无形的精气，拥有着让同伴也无法轻易接近的威仪。相较之下，卡赛利亚身材纤细，看上去就像个女人。
“别罗里吧嗦了。你平常的坏毛病又来了吧。”
“坏毛病？”
“别人都说那个多感的你已经成长为让人吃惊不已的大人了。但是，你的本性——和我见面的时候，一看我不爽就拳脚相向、在我还手之后你还哭着找陛下要砍我的脑袋——和以前毫无改变。明明发生了德意忒伊斯王女的事件，你居然跑到别的地方与女人私会连战争