网译版 转自 轻之国度
翻译：alvehzC、devilsin、chengxianguan
“殿下——”
这样说完以后，“他”突然沉默了起来。
成然，在眼前的毫无疑问是梅菲乌斯皇太子本人。
但，面对着现在用右手十分平常地拿着装满麦酒的酒杯，左手环腰抱着妓女的他，“殿下”这个称呼就变得十分的不合适。
“你会把自己的朋友叫做殿下的啊？”
妓女像是感到十分有趣般笑了起来，梅菲乌斯皇太子也张嘴笑着说：
“这是他感到厌恶时的一贯风格。你看，他整个模样都像是个很有学问的。只有在说我没有文化的时候，他就会这样称呼我。”
酒流入了喉咙里，接着，“他”板起脸咳嗽了起来。看到这样，皇太子的脸上明确地显露出感到厌烦的表情，并且把妓女的腰推开了：
“走吧，接下来我们要谈一些关于国家的，并且很深奥的事情。妓女呢就不要听了。”
“什么嘛，笨蛋。”
因为突然被冷漠地对待的关系吧，妓女鼓起了腮帮子。但，笑容又很快地出现在她那涂红了的嘴唇上。
“那就再见吧，殿下。下次来也要来捧我的场哦。”
妓女毕恭毕敬地行了一礼，接着又笑着开始用眼睛去勾引其他的客人。几分钟后，她就已经坐上了别的男人的大腿。
坏掉了的酒的气味与动物的体臭充满了整个酒场。在此之中，无赖们发出来的下流的玩笑声、喧闹声，还有妓女们那卖弄风情的笑声连一刻都没有停止过。
“你也真是太顽固了。”皇太子带着挖苦般的微笑说，“在这种地方摆架子的话，会更加让人感到奇怪的吧。来，你也喝。”
“不，我已经….”
“以前我们不是通宵畅饮的同伴么。喂，你就当是为了吉尤罗姆卿，点一些好酒来喝吧。”
吉尤罗姆卿这个名字是为了像现在这样需要隐藏着本名行动的时候，“他”所使用假名。“他”再次叹息：
“你这样勉强我是毫无意义的，阿尔戈斯”
他这边也叫起了皇太子的假名。“阿尔戈斯”露出了牙齿:
“你说的话怎么像老人一样啊。你现在几岁了，我记得应该比我大三岁，那就大概三十还没到吧。”
“总之已经不年轻了。阿尔戈斯，你也是。至少，已经不是像现在这样，就算把自己放在危险的地方也要彻夜游玩的年纪了。”
“就算有危险也是你先遇到吧。我的性格是很慎重的，所以要等到你有了家庭之后，并以你的家庭作参考，再慢慢地挑选我的女人。”
“什么嘛，原来你想结婚了？阿尔戈斯阁下”
有一个与他们同一张桌子的男子，把通红的脸转向了他们说道。只见这人头上卷着绷带，绷带上仍渗着血。不过除了他以外，同桌中的大概十来个人也是面部或者手脚带着伤。没办法，因为就在几天前，他们还仍奋战在那杀意呼啸的战场之中。
“如果是要挑选新娘的话，南边沿岸的女人就是最好的选择。特别是ゾソガ-的女人，情义深重，胸部丰满。还不仅如此，到了紧急关头，还会用父母给她的护身刀来守护自己的男人。”
“不要说得好像什么都知道的样子。阁下，别听他的。他其实完全不了解其他地方的女人。”别的男子插嘴，“关于这个方面，我就最有经验了，就连バロール的岛上的女人我也睡过。她们的肌肤会让你感到像火烧般的灼热，那种感觉好得真不知道怎样去形容。”
“不不，要说好女人当然要数恩德的贵族女孩。与梅菲乌斯这里的土包子女人不同，那些贵族女孩都是很有教养的。更重要的是，她们的肌肤十分细致！我还听说过这样的传闻，北边沿岸那些肥胖的商人们，拿出了与他们体重相同份量的黄金，在加上软磨硬泡地游说那些贵族后才能得一个贵族女孩。”
各种的说法交织起来，对各地女性的品评大会就这样开始了。
被称呼为吉尤罗姆卿的“他”并没有加入讨论中，反而稍微抬头看了一下那烟雾缭绕的天花板。
同桌的尽是些旧面孔。
战斗出发之前，他们在与这里极其相似的简陋的酒场中举行了只有同伴才能参加的“出阵式”。与那时相比起来，现在人数减少了很多。
那是一场败仗。
吉尤罗姆和阿尔戈斯，无论是在背后被人用枪威胁也好，被武器挥舞时卷起的钢铁之风击中也好，都见识过无数遍了。
但是那些同伴在眼前倒下的光景，就算喝得烂醉，也还是不能从吉尤罗姆的视网膜中消去。
虽然这样，阿尔戈斯，还有其他的同伴竟然还是和“出阵式”的那时毫无变化，还是在说着无聊的话，喝着便宜的酒。
意想不到的是，这次的战场竟然和阿尔戈斯——梅菲乌斯皇太子初阵的战场相同。
那次初阵已经是八年前的事了。这块原本是邻国加贝尔所属的土地，就是在八年前的那场战争中被梅菲乌斯抢了过来。这一次，吉奥卢格阿维尔王亲自率领大军，想将这片土地抢回去。
皇太子的部队逐渐溃散，很多人都战死了。但，就算如此，皇太子军的求胜欲望依然十分的旺盛。阿尔戈斯原本也打算战斗到最后的，可是，他的父亲——梅菲乌斯皇帝亲自下了要他撤兵的命令，无奈之下他只好放弃了。紧接着他便跑到了这个酒