网译版 翻译 yukira@轻之国度
壹
巧克力散发出的淡淡清香。
敦志仰卧在地。一个小女孩骑在他的肚子上面。
水读刹——从京都来访的年幼退魔师。
浅红色的唇瓣之间，含着一块杏仁巧克力，一口气靠近敦志的嘴边。现在也是几乎要双唇相触的微妙距离。
似乎是要他接过巧克力。
她的双颊早已羞得通红。
#「嗯嗯嗯～～～」
「小、小刹……！？」
敦志也感受到自己脸上的热量。
心脏已经鸣响了警钟。
——究、究竟怎么回事～！？
敦志陷入了混乱。
勉强压抑住内心的动摇尝试冷静思考。
事件的起因……要回溯到三小时前的下午。
由于某些缘故，敦志等人补过了迟来一周的情人节。
值得感激的是，作为平日的谢礼，他收到了依、美穗、香利奈和莲送来的巧克力。在那时刹说着「太难为情了」而没有送……
怎么会想到她竟然选择了这种方式！
不，并不是刹想出来的。下午曾被美穗推倒而尝试嘴对嘴喂巧克力才是原因。刹只是看见了才模仿而已。
——美穗同学，对小孩教育太不好了！
刹似乎是想表达自己的谢意。
几天前，敦志曾经将她救出了险境。
「不、不过……就算这么说……这也……」
#「呼……呼……」
连刹的呼吸也能感觉到。
只要将头略微抬起一点，就能轻易地接过她递出的巧克力……但这样真的好吗！？
她所含着的巧克力比杏仁也就大上少许而已。也就是，敦志如果将脸凑近，就必然会造成唇间相触的事态。
——冷、冷静一点啊，我！
刹才只有小学三年级。
也就是在进澡堂时还能进入男浴场的年龄，在换体操服时也不会男女分开，也就是，小孩子。【Y：才没一起换，你上卷都是白偷窥的么！】
即使敦志和刹的嘴唇相触了，但要是认为这有恋爱上的含义才更不正常吧？与小学生嘴唇接触才不可能问心有愧！杞人忧天，而以小人之心揣测刹的感激之情，反而可能会给她的幼小心灵留下阴影。脸上泛起红潮的小女孩因失望而沮丧的身影什么的，只是想象都会使胸口揪紧。
总之只要不碰到嘴唇就行了！
正要一鼓作气时——却不知为何，脑里闪现出与刹不同的，另一位女孩子的身影。银白色长发的小女孩。浮现出鞍马依的面孔时，敦志不由僵住了。
他将手轻轻搭在刹的肩上。
「那、那个，至少普通地……」
尖锐的电子音突然鸣响！
#「噫！？」
被手机的来电铃声吓到的刹，发出了小声的悲鸣。
杏仁巧克力从唇间滑落。正好掉入了跟她说话的敦志口中。
巧克力落到喉头深处，敦志反射地咽了下去。
「嗯咕、咳啊！！」
#「啊……」
仍然面红耳赤的刹，眼睛盯住敦志的脸不放。还继续骑在他身上。
#「那、那个，怎么样？好吃吗？嘛，我的调味方式是京都风味的，也许会不合关东人口味吧。」
巧克力没有关东关西之分好吧。
「呃……很美味呢。不愧是小刹。」
#「真的！？啊、啊哈哈，那不是当然的吗～讨厌呢，我的巧克力很美味，这种理所当然的事情就不用说出口啦？啊，对了，敦志翰，电话一直在响哦。快点去接吧？」
「啊啊，嗯。」
刹让开之后，敦志坐起上身。
接过放在被炉上面的手机，按下接听键。
『好——慢！！』
「呃……菲欧娜小姐……！？」
话筒对面突然传来菲欧娜的怒吼。
她的本名是山田菲欧莲蒂娜——虽然性格有点问题，但却是教导了敦志咒术和剑术的师傅，也是作为退魔师上司的女性。
若要说她的性格有多么不合常识，比如打听她的年龄就会被手枪对上。
『真是的，让女人等你还早了十年！』
「……对不起。」
『嘛，那先不管。敦志君，现在去一趟小莲的公寓。』
&e