网译版 翻译 正义的女仆、yukira@轻之国度
幽灵什么的才看不见。
再说一次，幽灵什么的才看不见。
我在心中重复了好几遍才睁开了眼睛。
——果然还是能看见。
敦志叹了口气。
入学典礼这天早上，春日和煦，樱花翩翩。上学路上到处都是学生，从小学生到高中生，大家的脸上都洋溢着耀眼的笑容。
但是，此时的敦志还沉浸在忧郁之中。他走投无路地靠在路边的护栏上。
若隐若现的半透明细长物体从电线杆的阴影处一直延伸到这边，缠绕在他的脚上。这家伙是幽灵。它只有一张月牙般的嘴巴，正在狰狞地嗤嗤傻笑。
“嘿嘿嘿。”
“……放开我。”
干脆踩住它的身体碾碎捣烂好了。
但是，他做不到。
因为普通人是看不到幽灵的。
在这条洋溢着幸福感的上学路上，如果他忽然对着空无一物的地方疯狂跺脚——别人绝对会把他当成奇怪的人。
就是因为以前犯过无数次这样的错误，他直到初中为止的学校生活才一直那么悲惨。
敦志下定了决心。我要改变！我要在高中重新做人！我要成为超级平凡绝不引人注目的普通人！幽灵什么的才看不见！
他用力地握紧拳头。一位路过的女生皱起了眉头。
“呃……”
一不小心就兴奋到忘我了。刚刚决定不要引人注目就做出这种可疑的行为，这可怎么行啊！？
敦志抓住一片随风飘零的花瓣，装出一副欣赏樱花的样子陶醉地眺望着远方，说了一句“哎呀～好漂亮呢”，试图掩饰自己刚才的行为。
时间不断流逝，在入学典礼上迟到肯定会给别人留下不好的印象吧。
他对缠在自己身上的幽灵深痛恶绝。这家伙实在是太可恶了。
“快点消失啊——”
“在做什么呢？”
唔嗷！？一个娇小的女孩从他背后的护栏跳到了行车道这一侧。
大概是小学部的学生吧，看上去差不多三四年级。身上穿着粉红色的水手服。
她忽然向自己搭话的行为就够吓人的了……更让人吃惊的是她那超凡脱俗的容貌。长发一直留到臀部，而且还是纯净无暇的白色。光泽柔顺的白发闪耀着银器般的光芒。
她那双大大的眼睛晶莹剔透，黄褐色的眼瞳有如琥珀。
手脚纤细而娇嫩，看上去就像是苗条的人偶娃娃。
敦志不由得屏住了呼吸。
——可爱到极致了。不过，跟这么漂亮的女孩待在一起，一定会更加引人注目吧！
现在幽灵还缠在他的身上，一定要尽量避免受人关注的情况。他可不想让四周的人认为“这家伙太奇怪了吧？”。
但是，敦志的心愿没能传达给女孩，她兴趣十足地盯着敦志的脚腕。
“真罕见呢，居然缠在你的身上啊。这是为什么呢？”
“哎！？等一下，你、你在说什么……”
——这女孩能看见！？
“这个是学长召唤出来的吧？”
“唔唔……天晓得。”
快住口啊。在上学的路上开始讨论幽灵，一定会被别人认为是诡异至极的家伙啊。情况很不妙啊！
“这个是野槌蛇吧。我还是第一次见到。好厉害哦。”（注释：野槌蛇，是日本的一种类似蛇的传说生物，外型类似槌。）
女孩的脸上浮现起甜甜的笑容。
她怎么会那么高兴。难道这女孩喜欢幽灵？
“呃，我完全不知道你在说什么……”
“我明白了！被野槌蛇捆绑很有趣吧！？”
“怎么可能啊——！！”
声音变得粗暴起来的我慌忙闭上了嘴。
路上有好几个行人都将视线投向了这边，虽说也没有目不转睛地盯着我就是了。放下心来的我长舒了一口气。
我明明是因为讨厌引人注目才没有踢开幽灵的……跟这种无论外表还是内在都特立独行的小学生解释这些，实在是毫无意义啊。
“你还是先走一步比较好吧？”
“哎，可是……”
就在这时，学园那边正好响起了沉重的钟声。那个是预备铃吧。大家都加快了脚步。
“你看，迟到会很麻烦吧。你不用管我的啦。”
我可不想被小孩拯救。更何况，即使是大人也救不了我。幽灵什么的真是烦死了！
“嗯……学长不走吗？”
“啊～呃，我嘛……命悬一线地