网译版 转自 轻之国度
翻译：炎
傀儡子·前 序
啊，为何这个世界的主角不是我。
自己已经不是小孩子了，我心里也明白这点。但直到痛苦地直面这个问题时，我才发现自己根本就没有真正地理解。
这世界并非以我为主角的故事，因此我不一定能迎来适合自己的美满结局。努力和忍耐也不一定会得到回报。我的感情终究只属于我，只要世界的齿轮一转动，我的感情就会被毫不留情地碾碎。初恋不会有结果。
无论多么喜欢对方，彼此的心都无法相通。即使心意相通了，可要是在此之上被拒绝的话，只会得到更残酷的结局。
我真的只是纯粹地喜欢他。那是我心中最贵重感情，可这份心意没被对方接受，已经无处可去了。
为什么我就不行呢？为什么要选择那个人？
也许我的确是太年轻了，可我又不会始终都是小孩子；或许我们间的师生关系不是什么值得称道的东西，可我又不会永远都是学生。年龄，立场，那个人所说的理由全都只是借口，如果那些算理由的话，他等我一下不就好了。
他不肯等我，就是说最后是我输掉了吧。
我的价值不如那个人，于是他才会说没必要等。
即便如此，他们也不一定要结婚啊！这么一来我就一辈子都没希望了——
松田浩子趴在桌子上，压低声音嘤嘤啜泣，对方跟她分手四个月后，她手机收到了对方的邮件，浩子明知无视就好了，可还是忍不住看了，然后哭了起来。
邮件上写着对方将与一个女老师结婚，并且提出了无情的要求，希望浩子以后不要再与他进行私人联络。
挂在墙壁上的时钟的指针已经转过凌晨两点了。房间内的温度冰冷彻骨。此时新年的第一天已经过去，可浩子的心依旧深陷在过去的事中无法自拔。她忍不住想讨厌自己，明明都新年了却还无法向前迈进。
索性把所有的事情都抖出来，就算遭人白眼也要将一切搞砸？虽然一时冲动之下脑海里冒出了这样的想法，不过浩子也明白自己是下不了手的。
要是自己做了这样的事，那个人就太可怜了。等着结婚的他心情一定很幸福的吧，自己不忍捣毁他幸福的人生。
只要他看起来快乐就足以让自己万分欣喜了。可问题是，她自己却不在那个幸福的世界里。
浩子的哭泣还没停下来。
最初是浩子先接近对方的，对方从一开始就因双方间的师生关系对交往不太热心。在他们避人耳目偷偷交往期间，他的这种想法就一直挥之不去，这也成了分手的原因、
他们之间也没什么可后悔的事。交往期间他不是什么都没做么，因此谁都没必要不好意思。
他在学校里没什么人气，学生们也经常背地里对他说三道四，可实际上他为人认真诚实，浩子就是喜欢他的这点
即使到了现在，他也没让浩子封口，甚至还说无论浩子对他什么事都不要紧。
实际上，就算浩子什么都不做，只要沉默着不解释也会让他受到世间的非难与臆测吧。一想到这，浩子就更无法告发他了。而且，这或许是他对浩子最后的信赖吧。这种情况下，浩子还能做出报复这种无情的事吗。
无论怎么哭，浩子的心情都无法平复下来。
至少在上学的话，自己还能转移注意力，可现在还放着寒假。
明天也一定会很平静。父亲应该会在新年伊始祥和而无聊的气氛中，悠闲地躺着看电视。在这种氛围下自己还必须得隐藏起心事，装出一副人畜无害的笑容。一想到这浩子就感觉一阵恶心。和他交往以来她就很少和朋友来往了，此时也找不到能让她放心地喊出来倾诉的朋友。
不管如何，今晚之内都必须得让心情平复下来。
浩子侧耳倾听，确认家里人都安静地入睡之后，从壁橱的里面取出一个藏在杂物背后的纸袋，然后披上外套，揽着围巾戴上手套打开了房门。
今夜无月，天空一片漆黑。浩子从伫立着门松的玄关走到大街上，发现刚迎接完新年的街道一片寂静。这个时段无论哪里都装饰着稻草绳之类的吉祥物，总感觉有一种神圣的气氛。浩子吐着白汽朝目的地走去。
她来到一处被树林包围着的稻荷神社。神社的牌坊涂漆都已经脱落，社里有一座小巧的神殿。神社因没人接管而荒废，昨晚新年第一次参拜神社都不知道有没有来这里参拜。
何况现在是一月二日，更不能有人了。神社内连电灯都没有，一切都置身于漆黑的黑暗之中。
浩子看了一下手表，现在是凌晨两点，时间正好。
她从袋子里拿出手电筒打亮，走进神社内。
躲到神殿的阴影中后她就关掉手电筒，开始换上纸袋中准备的衣物。
那是一件纯白的单衣，穿上后一身白色装束，宛若幽灵。
接着她拿出化妆工具，在黑暗中摸索着化妆，涂上一层厚厚的白色粉底后，再抹上鲜红的口红，就算抹过了也不管。最后打亮手电筒看了眼镜子，确认脸已经化妆成她想要的诡异样子。
最后她拿出一个稻草人，五寸钉和锤子，开始寻找合适的树木。
——最初做这事时心情真的很轻快。
暑假刚分手时，浩子就因这件事而烦恼得彻夜难眠。那时她心不在焉地用电脑浏览着网页，无意中发现了有人销售稻草人。