《DEC 24.20XX\日本\成田国际机场》
大群的游客，在自动运送装置的行步道上来往。
因为刚有飞机降落，所以运送装置上挤满了各种各样的人。
在最前头的，是身体将整个装置的空间都挤满了的，拥有像是水桶一样身材的，典型美国一家人。
父亲亚当，母亲马萨，儿子汤姆，女儿瑞奇，组成的四人家族。父亲戴着南部橄榄球队的帽子，母亲穿着在本地买的黑色连衣裙。汤姆身穿着印有日本动画片的角色的疼T恤，但是肚子实在太大，本该很可爱的动画角色，也变成了像是怪物一样的东西。妹妹瑞奇，穿着所谓的朋克装，耳朵，眼睑，鼻子，嘴唇，都挂着环。她头发被染成微红，眼影浓厚。就是人们晚上独自在路上走着最不想看到的那种怪物装吧。（译注：地本，你还不放过这一家人，第二卷的时候都被你黑出翔了喂，还有，妹妹那个打扮，让我联想起杀马特啊……好想笑）
他们一家，凭借着身上布满赘肉的巨大身躯，将行步道完全堵住了。身旁的乘客们，都一脸嫌弃地看着他们，但是他们一点都不在意。
「呜哇，困死老娘了」
瑞奇张开她那挂着环的嘴，打了个哈欠。
不过这也难怪。现在已经过了晚上十点。毕竟也存在时差问题，会觉得困也是很正常的。因为前几天的雷伊蒙德•麦斯基时间，香港国际机场的安检变得严格起来。他们乘坐的飞机也被延误。当然，到达时间也延后了。
「还是说，是因为是日本人的航空公司吧——？」母亲用手抚着自己满是赘肉的脸颊。
「感觉机舱实在是太狭窄了呢」
「日本人的身材真是小呢」
父亲一脸无趣地嘟哝着。
当然，并不是因为航班狭窄，而是他们身体太庞大了。
「日本，ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━！！！————」汤姆大喊道。
「日本！漫画！动画！变态！」（译注：最后一个真的是hentai……）
「真是吵死了笨蛋老哥。这不是和在香港那时候差不多么！」
「真正的舞台是日本！」
「哪里有机器人啊？啊？」
「说道日本的话，当然就是机器人和美少女了吧！」
「哎呀哎呀……你们，又吵架了……」
母亲开始慢吞吞地劝架。
「还不闭嘴，你们两个！」
父亲怒吼。
「好不容易来了日本，你们就只会吵架……你们就没有其他事可做了么！」
「我想要去秋叶原和琦玉」（译注：琦玉是本书作者，地本的老家，估计是在打广告）
「我想要去涉谷和原宿」（译注：这连个地方，女生的时装首饰很多，特别是那几条街）
「哪有合适你的尺寸的衣服啊！」
「啊？你敢再说一遍么，混蛋处男！」
「居，居居居，居然说出处男这种话，那么过分！」
「我都说了让你们闭嘴了吧！」
父亲大吼完，两人便『啧』地咂咂嘴。
「这个国家有句老话，入乡随俗。在这个注重『和』的国度，你们也不应该吵架」
这个父亲，很意外地说出了正确言论。
「听好了，你们两个人都听好了。明天我们要去雷门和浅草观光。还要去世界第一高的电视塔，东京天空树」
他瞪着还在抱怨个不停的兄妹，让他们闭嘴。
「这个可是爸爸一定要去的地方」
「不过就是高一点而已嘛。一点都不好玩」
「才不是这样啊，瑞奇。在小的时候，父亲最喜欢登高望远了，以这个为契机——」
「才加入了飞艇部队是吧？」
一直在吵架的兄妹，也听腻了他的故事，出奇地异口同声。
「才不是一般的飞艇，是173飞艇部队！」
说到一半，步道后面过来一个男子，撞上了他充满赘肉的肩膀。他的行李掉了下来。
而那个男子，完全不把这当一回事儿就快步离去。
父亲的脸被气得发红，脸颊微微颤抖。
「喂，你！明明先撞了人——」
他怒吼着，抓住了那个男子的肩膀。
那个光头男子回过头来，用冰一样的寒冷的目光，俯视着他。
目光对上的那一瞬间，父亲的怒火迅速就消散了。反倒是流出了冷汗
「对……对不起」
光头男人并没有再理会父亲的赔礼道歉，而是无言地走向了入境检查柜台。
「……真逊」
瑞奇撇着正在颤抖的父亲抱怨道。