网译版 转自 轻之国度
翻译：chengbohan
润色：村人B
扫图\修图：zzsqbb
《Dec 20.20xx\中华人民共和国香港特别行政区\香港国际机场》
航站楼中嘈杂的声音，像是宿醉的头疼伴随着的耳鸣一样，让人觉得不快。
雷伊蒙德•麦斯基坐在咖啡店的长椅上，将一包止痛药全都放入口中。他咀嚼着药片，用纸杯装着的水强行将其咽下去。雷伊的额头上浮出豆大的汗液，呼吸也很慌乱，不稳定。不管是谁，都能一眼就看出他的身体状态不是很好。
他紧紧闭上双眼，胸部夸张的起伏几下，重复着深呼吸。不知是不是假药效应（译注：指病人虽然获得无效的治疗，但却『预料』或『相信』治疗有效，而让病患症状得到舒缓的现象），感觉身体比之前要舒服了一些。当然，虽说是吃下了大量的止痛药，不过实际上要等一段时间才可能发挥药效。
如果再在这个地方滞留几分钟的话，身体状况或许就会有改善。
但是他没时间。睁开的双眼的视线，从手表移到了电子显示屏上。挂在天花板的液晶屏中显示，香港——纽约的直达班机已经开始登机了。
雷伊深吸一口气，将自己身旁的手提包拿起，站了起来。
不知从哪里听到了圣诞颂。他循着声音的方向望去，发现了一个装饰着LED灯的圣诞树。
已经到了这种时候么，他不禁有了这种感想，这时，他和忽然出现在他身旁的女性撞在一起。因为实在是太疼痛，他屁股着地摔到地上。
对正常的雷伊来说，这并不是什么大不了的冲击。与他相撞的中年女性，只是稍微踉跄了一步而已。倒不如说，她现在很惊讶于自己会撞倒一个身高超过一米八五的白人男性。
「对不起，请问你没事么？」
女性伸出手。
「嗯……我才该说对不起」
因为痛苦而表情扭曲，竭力挤出声音回答的雷伊，用力压着自己的左腹部。指尖流出了温暖的液体。
「……你，真的没问题么！」
察觉到了异变的女性，开始不安地端详着他。
他沉默着站起来，步履蹒跚地走向出境手续台。中年女性皱着眉头，忽然发现雷伊的手提包还落在地上。她对离去的雷伊的背影搭话『你的东西落下了哦』。但是，他貌似没有听到这个声音，并没有回头，径直朝柜台走去。
女性低头望着手提包，侧过脑袋『怎么办呢？』地自言自语道，这时，机场的警卫人员过来盘问了。
女性看到这个警官的打扮，稍微缩了缩身子。
这也是理所当然的。对她搭话的警官，是香港警察反恐对策办公室下属的，机场警备队，『机场特警组』。也就是反恐的特种部队。不论是谁，被手提MP5冲锋枪的武装警察搭话都会下意识地畏缩吧。
女性指着手提包，和排在处境柜台的队伍后方的雷伊，开始说明情况。
警官让女性退开以后，用无线电呼叫其他同伴。他捡起手提包，朝排队的雷伊走去。
「嘿，这位先生！」
听到这个声音，雷伊回头。
他那明显非常惨白的脸色，让警官顿时浑身紧张起来。
「虽然很失礼，但是我想问问这个包是你的么？」
雷伊看着警官拿着的手提包。『……啊啊，对』地肯定，伸出手——
但是，警官将包从他的手边拿开。
雷伊皱起眉头看向警官。
「你想干什么？」
「失礼，请让我检查一下手提包和登机牌」
「……为什么？」
「因为这是我的任务」
两人相互对视数秒，最后雷伊妥协了。他从夹克的胸口袋中拿出护照和登机牌，递给警官。警官将护照打开，对比他的脸和里面的照片。
「雷伊蒙德•麦斯基……以色列人？」
「对……」他的语气充满了急躁和厌烦「抱歉我赶时间」
「……」
警官非常仔细地观察着他的登机牌和护照。不过，并没有看到什么可疑之处。唯一奇怪的，就是他的脸色——
「看起来你很不舒服啊……是犯了什么病么？」
「病？不对。昨天，喝得太多了而已」
听到雷伊的回答，警官挑起一边眉毛，苦笑了。毕竟他的样子看起来也像是宿醉。实际上，他吃了超过规定量的，大量止痛剂，因为副作用，现在正处于类似醉酒的状态。
「在你百忙之中真是打扰你了，祝你旅途平安」
正当警官准备将包交还给雷伊的时候，警官察觉到，正要接下手提包的雷伊的手指，染上了红色。他下意识地朝前望去，发现夹克的内侧——衬衣的侧腹部，渗出了鲜红的血液。
「看来你受伤了呢……要不要去医务室」
听到警官的话，雷伊的脸色稍微有了变化。<