网译版 翻译 hirondelle@轻之国度
其人，胸怀大志，具谋万事之才。
不动怒，不犯法，不求私利，不怀恶念。
其人，乃生于森林与麦穗之国的稀世公主。
其美貌冠绝大陆，其勇敢亦冠绝大陆。
其眼中乃白色正直的道义之光。
辨事理，灭私心，常为百姓。
其身虽小其志乃大。
世间万物，皆怜、皆信、皆求、皆纳。
－－－－－－－－－－－－－－
“……您是认真的吗，克劳蒂娅殿下。”
在小旅馆的一个房间里听完公主的提案之后，阿莱斯差点惊呆了。这个提案就是如此让人意想不到。
“你在说什么蠢话。我会为了开玩笑特地从王都溜出来吗？”
克劳蒂娅理所当然似的回答。
“…………”
能把你的性命交给我吗？——公主这样说。现在阿莱斯总算明白了这句话的意义。根据她的提案，确实有可能丢掉性命。
不过这也许不算什么大问题。为了克劳蒂娅而死去反而是他的心愿。而且，他觉得克劳蒂娅的提案中确实带有立刻结束这场战争的可能性。以克劳蒂娅现在的立场，还有王国军和叛乱军的关系，越想越觉得是个好方法。
但是，依然有一个原因让他不能干脆地点头。只是他的话也就算了，但说不定连克劳蒂娅都会遇到不测。
“克劳蒂娅殿下。如果叛乱军——不，如果杰莱德想要谋害克劳蒂娅殿下的话怎么办？”
“如果杰莱德是那么没远见的人的话，这场战争也不会拖得这么久了。而且，你想想看。如果他以那种形式谋害我的话，反而是合了我们的意。虽说是公主，但伤害十三岁小孩子的人一定会立刻失去人望。”
“……克劳蒂娅公主。即便是假设，也请不要说出那样不吉利的话来。”
“确实。是我说了无谓的话，忘了吧。”
其实阿莱斯非常清楚克劳蒂娅话中的意思。他觉得这真是一个好方法。那个精于计算的杰莱德一定立刻就能想清楚谋害克劳蒂娅性命是多么不值当的事情。
但是，也可以反过来想。比方说，杰莱德有可能会想出通过谋害克劳蒂娅来获得某些利益的方法。
如果拼上自己的性命就能保护克劳蒂娅的话那无所谓。但是万一杰莱德做出不理智的行为，他真的能守住克劳蒂娅吗？阿莱斯止不住地担忧。
“您能再考虑一下吗？”
“真啰嗦。而且阿莱斯，你应该也明白才对。这种方法如果顺利达成的话，就能不流一滴血地结束战争。”
“…………”
他明白。这种事情他非常清楚。
正因为如此，阿莱斯才犹豫不决。
“阿莱斯啊。”
大概是察觉到了他的心境，克劳蒂娅用开导的语气说。
“……是。有什么事？”
“我是在人民的血汗中诞生的。不用任何辛劳就能得到衣服、食物、甚至住所。至今为止是这样，从今往后也会如此。我必须支付其中的代价。而那就是在现在。现在我想为他们做些力所能及的事情。这正是我们王室的义务。但是父王有治理国家这个重要的工作在身，王兄则肩负继承父王的大任，现在能够行动的只有我了。我虽然不过是个公主，但也有我能做到的事情。不对，是我必须去做的事情。”
“…………”
阿莱斯知道克劳蒂娅总是为某件事事而苦恼。不必经商、不必耕田便能获得每天的粮食，克劳蒂娅总是为自己这样的立场而苦恼。
当然，其他的贵族和骑士在不用劳动便能获得衣食住方面也一样。不过贵族身负治理领地、引导人们的义务，而骑士也有义务在危急存亡关头舍命战斗。
那么克劳蒂娅——公主呢？明明没有任何义务，却可以肆意浪费的公主呢？
当然，像克劳蒂娅做的那样，公主有责任接受强加到头上的不如意的婚姻、并由此建立和别国或是别家的友好桥梁。但是，她依然不用担心衣食住行。而另一方面，即使是在贫困的农村，也会一半为了减少吃饭的嘴巴而强迫十岁左右的少女接受不如意的婚姻。当然没有任何东西可以保证她们往后的人生幸福快乐。
克劳蒂娅不过是因为生为公主，便能逃过这种命运，其代价到底是什么？克劳蒂娅一直为此而苦恼。
事到如今，阿莱斯终于明白了，答案就是这次的行动。利用自己的立场、赌上自己的性命，去减少每一滴流出的血液。这就是她的决断。
阿莱斯在和杰莱德会谈的时候，曾经这样顽固地主张：我会提供机会，你一定要和王室的人见一面谈一谈，这样一来一定所有事都能顺利解决。那恐怕正是因为他知道克劳蒂娅会想出这次这样的好方法、并且拥有实现它的行动力才说出的。
想到这里，作为向克劳蒂娅宣誓效忠的骑士，该做的事只有一件。
阿莱斯向克劳蒂娅低下头。
“遵命。赌上法诺瓦尔之名，必将回应克劳蒂娅殿下的期待。”
“这样啊。谢谢了。我就知道你会这样说。”