sp; 连恩睁大了眼。
「为什么！你是怎么来的啊？」
「马车啊。我正好有朋友在那附近的马厩。」
不只马厩，与黑社会的狐群狗党交情深厚的安迪，威吓起来也挺有模有样地充满了魄力。他把枪口嵌入管家背后，低声放话道：
「喂，给我快点。要是因为我们是小鬼就看轻我们，马上就会进坟墓里喔。」
「等……等等，我照做就是了，别开枪。」
布莱安连转过头去的余力也没有，他垂下枪口，转出弹仓，用微微颤抖的手取出了子弹。连恩立刻冲上前去夺走了他的枪。
「安迪，叫警察——」
连恩才刚开口说要叫警察，布莱安发出的惨叫声就盖过了他。
「拜托谁去叫警察！救救我！」
连恩眨着眼，以为这家伙大概脑袋坏掉了，不过他立刻发现了对方的策略。布莱安又夸张地放声大叫：
「有强盗！谁来救救我！抓住这些人。」
察觉了骚动的人群逐渐聚集过来。两个外表穷酸的流浪儿——拿着手枪，与戴着精心保养的帽子，穿着花呢西装的稳重男子相比，没有人看出哪一方才是真正的坏人。
安迪眼看情况不利，很快地隐藏了姿势。跑过来的站员强迫连恩放开手中的枪，他虽然给对方看了枪里没有子弹，并交出手枪，还是被抓着领子从火车上拖了下来。
「放开我！不，别管我了，别让那家伙逃了！他可是杀人犯啊！」
连恩被站员从腋下固定住身体的同时，指着布莱安，扯开嗓子大喊：
「他是芬奇利路杀人案的凶手！」
聚集而来看热闹的人们一下子躁动了起来，一齐看向布莱安。这时，钝重的金属音吱吱嘎嘎地响起，火车开动了，响起了尖锐的汽笛声。布莱安好像被那道声音打到似地走向前，冲破了围观的人群想跳上还没加速的火车。
连恩发挥全身的力量挣脱了站员的箝制，拨开人群伸手试图抓住管家。他前面倏地掠过一个穿着双排扣长礼服，头戴丝质礼帽的高大绅士。绅士的手臂伸向布莱安的方向，戴着皮手套的手碰到了他的肩膀。下一瞬间——
高大的布莱安飞了起来，摔了个大跟头仰躺在地上。绅士很快地直起身子俯视他，那是夏洛克·福尔摩斯。他将手杖抵着布莱安的喉咙，以机敏的声音宣告：
「放弃旅行吧，布莱安。你该去的地方已经决定好了。」
3
福尔摩斯使出的技巧，连恩以前曾经看过一次。那是叫做巴顿术的格斗术，据说起源于日本武术。
布莱安被逮捕到警察厅之后，福尔摩斯前往费林托什邸。连恩听说他终于要开始进行推理解谜，一再请求让他旁听，并以乖巧听话为附加条件而获得允许随行。
推理的场所则依福尔摩斯的指示选在宅邸地下室的仆役厅。单调的房间里女仆和佣人们排排站。每个人都微低着头，一眼就能看出他们都希望侦探不要点到自己。
亨利，费林托什摆出了一张臭脸表示为什么要选在这种地方。爱丽丝夫人不在场，她陪着好不容易捡回一命的费林托什夫人去了医院。
房间里有个在案发隔日进行调查时没看到的年轻女孩。她穿着朴素的深蓝色衣服，有着褐色头发。亨利也没看过她，以怀疑的眼光望着她。福尔摩斯介绍道：
「这位是在哈代家担任女仆的葛拉迪斯·琼斯小姐。她就是遭大家以为是黑蔷薇大盗所袭击的小姐，接下来请让我问你两、三个问题。」
侦探站到来自威尔斯的年轻女孩面前，以平稳的声音对她说：
「十天前左右，你好像遇到了很可怕的事呢，可不可以跟我说说那个威胁你的男人？」
「那个……我记不太清楚了……」
女孩紧张地绷着脸，带着改不掉的口音回答：
「他戴着白色面具遮住眼睛，嘴上围着围巾。还有，呃……我闻到了柳橙的味道。傍晚的时候，我办完事回宅邸的路上被人从后面抱住。那家伙说自己是黑蔷薇大盗，然后说哈代家应该有一顶很棒的蛋白石头冠才对，但我不知道那是什么东西。他说了什么『维纳斯之冠』，我又说了一次不知道，他就推开我逃走了。」
「他从后面抱住你，即使如此你还是知道对方戴着面具吗？」
「我被他从背后紧紧抓住的时候抬头往上看了。」
女孩说着的同时抬起脸，福尔摩斯毫无预警地将一条手帕举到她眼前。
葛拉迪斯吃了一惊，端详着手帕。
』这个！有一样的气味。袭击我的家伙身上也有和这个一样的气味！」
一股柑橘类的香味甚至飘到了连恩那里，是记忆中闻过的好闻气味，他刚想起就啊地叫了一声，尔摩斯的话便盖过了他的声音。
「这是从查尔斯·费林托什先生的房间借来的古龙水。」
「你想说威胁那个女仆的人是查尔斯吗？」
与恶声恶气的亨利比起来，福尔摩斯若无其事地回答：「正是如此。」并用严厉的口吻继续说道：
「遇害当晚，查尔斯先生原本想偷出『维纳斯之冠』，并将头冠遭窃伪装成黑蔷薇大盗搞的鬼，借此混淆视听。他威胁哈代家的女仆，还有在家里四处散布黑蔷薇大盗的谣言都是为此演出的闹剧。」