sp; 「十天后,我要前往西边的一处温泉地,你愿意帮我这个忙吧?」
这趟旅行,是为了调查前往温泉地的路线和温泉的功效,以撰写旅游书。这是和泉蜡庵的工作。之前耳彦曾多次担任替他扛行李的随从,与他同行。但和泉蜡庵是个严重的路痴。不光是分不清东南西北,而且常会莫名其妙地迷路。所以耳彦决定拒绝他的邀约。
「两个大男人一起旅行,实在太无趣了。」
「说得也是。那我找个女人加入好了。」
这样也太奇怪了吧……尽管心里这么想,但耳彦嫌麻烦,懒得回应。一名在荞麦面店工作的女子,打从刚才就一直勤快地替和泉蜡庵送茶水。耳彦心想,和泉蜡庵年纪轻,而且相貌俊秀,我和他站在一起,显得比普通人还要不如。今后还是尽可能和他保持距离为佳。
听人说,和泉蜡庵后来与大书店老板交涉,想请老板介绍有可能和他们同行的女人。为写书展开旅行。大书店的老板也想助和泉蜡庵一臂之力,但最后终究还是没点头。
「我们店里要是有女伙计的话,我就会让她和你们同行,可惜没有。」老板好像说过这么一句话。
最后仍旧只有和泉蜡庵和耳彦两人展开旅行。耳彦为了生计,还是决定同行。他某次喝得烂醉如泥,遭扒手洗劫一空,落得身无分文。他背起行囊,一面咒骂紧缠着他不放的穷神,一面紧跟在和泉蜡庵身后。
途中行经一处稻叶连绵的农村。万里无云,天空无比蔚蓝。有户民宅后院有一整片花田,彩蝶舞动其间。和泉蜡庵望着这幕景致说道:
「看着这群蝴蝶,感觉一切如梦似幻。对了,有个故事不知道你有没有听过?」
那是十多年前发生的事。某个村庄有位母亲流产。听说那名流产的胎儿,脖子被脐带绕了三圈。
「被脐带绕了三圈,真是百年难得一闻。可怜的孩子。」
「那位母亲后来怎样?」
「当然是很悲伤喽,不过,她后来好像又生了几个孩子。不过,这当中有件事很玄。」
流产时,有颗石头伴随着胎儿的尸体一起从母亲腹中产下。那是一颗通体深蓝的石头,表面就像涂上金粉一般。那颗蓝色石头是什么,没人知道。他们原本一直妥善保管那颗石头,但后来孩子们发现它,拿它当玩具玩,就这么遗失了。现在可能被埋在某座田里吧。和泉蜡庵如此说道。
①译注:防枪炮进是为了防止武器作乱,防女人走,是防止有心谋反的大名妻女逃走。
②编注:原文写作「ラピスラズリ」,也就是英文中的「Lapis Lazuli」,即为「青金石」之意。