emsp; 此刻，清次不再害怕阿红了。他有好多话想跟她说，不知为何，却一句也说不出口，现在不管说什么似乎都不恰当。他好不容易开了口，却显得有些愣头愣脑。
「阿红……对不起。」
阿红握起了拳头，正打算敲清次的头，但……她却停住了，顷刻便倩笑出声，似乎觉得有什么事很好笑。
「那个……阿红姑娘，碰上危险的人是我啊。」
佐太郎站在一旁拼命对阿红攀话，但阿红却连瞧也没瞧他一眼。
「阿红姑娘……」
仍旧没有反应，佐太郎呆立在一旁不知如何是好。此时，定右卫门静静地将他拉到了一旁。
「她不会听见你说话的。」
既然是大叔父，再怎么逆耳也得说。佐太郎听后双层一垮。
「我本来是打算把七曜拿给阿红姑娘之后，有话想对她说。」
有句话无论如何都想说呀！定右卫门轻轻拍了拍佐太郎的肩膀。
「听不见的话，说了也没用。」
佐太郎瞠大眼睛，但立刻叹气、自怨自艾了起来：
「真奇怪，我在大阪的生意比预料中还顺利，七曜也顺利找着了，怎么会发生这种事呢？」
一直到刚刚为止，什么事都心想事成呀。
「怎么会……」
定右卫门看着佐太郎这样嘟哝，好言相慰。
「还好有件事可以让你心情轻松点。佐太郎，七曜已经被那小助偷走了，反正现在看来，香炉也派不上用处了。」
「大叔父……」
沉沉的一声叹息响透了竪川的河畔，即便如此，仍传不进阿红跟清次耳里。
这样你清楚了吧，月夜见？
那时啊，我还真有点同情佐太郎呢。毕竟他不但丢了七曜，连特地买的梳子跟口红盒也不能交给阿红了。
不知是否因为这打击，佐太郎跟定右卫门很快便回去大阪了。不过，佐太郎这男人可没那么容易死心，我看他日后肯定还会回来江户开店，重新出现在阿红眼前。
咦，你听，店后头传来了清次的声音呢，这阵子他总算沉稳了点。现在跟武家人也有往来，如果一直浮浮躁躁的，对生意可不好呢。
啥？你说有阿红在没问题。哎呀，应该是吧，肯定是。这样我们也比较安心嘛。
嗳，你听，清次又愉快地喊着阿红的名字呢。
「阿红，在不在呀？」
看，阿红不也开开心心往店后头去了吗？今儿个，店里似乎也挺忙呢。
嗯，真是个好日子。
注一：一种包有馅料的麻糬，大多以艾草混入糯米粉中，做成绿色饼皮。
注二：睡衣，类似棉袄，在江户时被当成盖被使用。
注三：贩售糯米丸子和甜点，相当于现今的茶店。
注四：流行于深川的艺者，因穿着和服羽织外挂而得名。
注五：指名小姐的费用。
注六：在船上营业的私娼。
注七：江户时代，俸禄一万石以上的藩主。
注八：五位鹭的简称，即夜鹭。
注九：和室靠墙的小空间，挂有挂轴，并装饰花卉。
注十：约等同现今的上午十点到下午两点。
注十一：收纳印章跟印泥的容器，江户时武士挂在腰上当装饰品。
注十二：内包红豆馅的麻糬甜点。
注十三：在皮革上贴金箔，压出图样并上色的皮革。
注十四：俳句诗人的笔名。
注十五：销售来自中国的商品的贸易行。
注十六：土间，未舖设地板，直接露出土地的房间。
注十七：屋檐上加盖的防火矮壁，为财富象征。
注十八：和服腰带上系于腰绳的别针。
注十九：江户男子以剃前发代表成年。
注二十：利用烟往上窜升的特性，将山坡筑成阶梯式的大型窑场。
注二十一：最高级的游女。
注二十二：类似玄关的泥土地。一般会在此招呼过后，再踏上店内。
注二十三：吉原妓院自成一区，必须从大斗进出。
注二十四：日式玄关脱鞋后进入的地板空间。
注二十五：地名，江户时与深川同为新兴开发区。
注二十六：藏有仓库之意，「御米藏」为将军的米仓。