网译版 转自 轻之国度
扫图：pig
翻译：十二翼
吾辈是无业的，完全没有工作。
——好吧，吾辈每天无所事事，已经到了快要叹出如此可悲台词的地步了。
正如过去某一首著名的歌中所唱的那样，对于像吾辈这样的妖物而言，学校和考试之类都是不存在的，但吾辈终于又意识到，失业了之后能为吾辈帮忙找工作的服务也是没有的。
实在是个令人饱尝艰辛的世界。
以阴阳师为业的藤里家，上一代的春子已经过世了，樱子发出宣言要继承其家业。
然后在暗中支持着藤里家的阴阳师，提供帮助的伟大助手，就是吾辈的职业了。
故而为了回到华丽的战场之中，至少必须要让樱子成长到半吊子的水平才行，可是那要等到什么时候呢。
不幸中的万幸是，想要在自己这一代停止阴阳师之业的春子，已经将手上所有的问题都托付给了其他的同业者。多亏这样，完全是个外行的樱子要继承阴阳师，除了某只猫又之外，就没有任何人感到为难了。
最重要的是没有为妖物所困扰的顾客，也就没有令人不安的怪异事物方面的案件要处理，所以如今作为六百年老店的藤里家处于了开门停业的状态。
哎呀呀，不过话说回来，当今时代连失业保险和停业补贴都没有，阴阳师也真是个相当黑暗的工作了。
既然如此，就当打发时间、一半也是自暴自弃，吾辈也尝试着伪装出动去了公园，但是打算跟鸽子分点便当时，对方看见吾辈却害怕得到处乱窜，试着坐上了秋千也没有感受到哀愁之意，只是让一对初次来到了公园里的母子情绪变得温暖了起来。
吾辈想那么就通过逆向思维，利用自己的外形和空闲时间，应聘猫咖啡馆的打工工作吧，刚写起简历来，就被住在顶棚上的妖物狢八云指出说『这个“接待”的工作指的是店里的服务员，绝不是在店里放养的猫啊』。
取悦人类分明是一件非常辛苦的工作，没想到居然还有一心从事于此的志愿者，实在是令吾辈深感叹服。
好吧，就在这样那样的日子中，非常惭愧的，吾辈始终没有工作。
樱子祝祭还原了犬神——清十郞的事之后，已经过去了一个月的时间。
在她对自身的力量有了觉悟的情况下，吾辈以为自己已经暴露了，然而樱子仍然还没有察觉到吾辈其实是猫又。
恐怕樱子——是没有作为阴阳师的才能的。