一模一样。我老哥小时候也常干出类似的事。」
「头发乱翘老哥跟其它人吵架时，博士有帮他说话吗？」
「我帮他说话，他反而不想理我。」
「原来如此。」
面对挫折时的反应，每个人都不太一样。
以前的我只要想着『哥哥小孩』里的焰，感觉心中的伤口就会自行愈合。现在我也是透过写小说忘去那些不愉快的事。
黑羽的话，就是读书了吧。她沉浸在过往的书籍中，藉此疗愈受伤的心。
「黑羽，快开门。我陪你一起回去向爸妈道歉。」
我咚咚地敲着门。但一点反应也没有。
我待在冷冽冰凉的通道上，眼前则是一扇铁门。门前散落着纸笔，或许是黑羽生气乱扔出来的吧。
这扇门的另一边——就是我家的地下书库了。
妹背一族世代出了许多翻译家与语言学家。由于家中有大量藏书，曾祖父才会挖出这座地下书库。只要通过这条彷佛洞窟的地下通道，就可以来到书库了。
「黑羽。」
从客厅冲出来的黑羽，躲入地下书库把自己锁起来。她每次只要伤心难过，就习惯跑到这里读近代的书。
「我说黑羽！」
没人回答。
只听见书库中，不时传来页面翻动的声响。
「黑羽！」
「……」
光叫她的名字好像没用。既然如此……
「黑羽，如果你想把自己关起来最好还是选厕所吧？这样内急时就很方便了。」
「……了。」
「嗯？」
「吵死了！」
她歇斯底里地大叫道。
「把自己关在厕所里很恐怖好不好。读过一本以前的书，有个没朋友的人就是把自己关在厕所里。连吃饭都在厕所。哥哥是想害我变厕所女取笑我吧！气死了，我再也不去厕所了！」
黑羽似乎太过亢奋，说话内容变得颠三倒四。
「什么是厕所女？一种『属性』吗？」
「闭嘴！滚开啦！」
砰——我听见某样物体摔到门上发出的声响。大概是黑羽扔出刚才在读的书吧。啊啊——竟然对贵重的藏书做出这种事。
「你不怕爸爸跟妈妈吗？我陪你一起去道歉，你先出来吧。」
「不要。为什么我要道歉？我又没做错事。」
「你跟朋友吵架，还把他们骂哭了。况且这也不是第一次，是好几次。」
「谁叫他们说我是『读怪书的怪胎』。明明一点也不怪！」
「真的吗？」
「没错！近代的书有好多好棒的故事！大家都不想去尝试！」
「没办法，普通人根本看不懂以前的事啊。里面一堆汉字。」
「只要努力学就能看懂了！我也不是什么特别的天才。」
是这样喔……那么难的字应该不可能轻易理解吧……
「哥哥也跟那些家伙一样！明明什么都不知道，就随便说以前的书不好！」
「我才没有那样！」
「你有！」
「那你拿一本出来，让我试试看。」
「你明明就看不懂，不要逞强了！」
我确实看不懂以前的书。但如果继续这样下去，我就跟黑羽口中的「那些家伙」同等级了。
唔——既然这样的话……
「黑羽，拜托你。」
「干嘛啦？」
我想象着书库里的景象——堆积如山的近代书本并要求道：
「随便拿里面的一本书念给我听。」
「……咦？」
「因为我看不懂汉字啊。就算想拿来看也看不懂里面在说什么吧。所以，请黑羽念给我听，帮我解释里面的意思。」
「为什么我非得做这种事不可啊？」
「因为我也很期待黑羽口中说的有趣故事啊。只有黑羽一个人享受未免太诈了吧？」
「……」
「黑羽，拜托嘛。」
黑羽沉默了一会儿，接着才说了声「我知道了」。
她开始说起某本书的故事。
※那是关于一只鸟；一只夜鹰的故事。夜鹰被同伴欺负，决定不当一只鸟，最后变成了星星。（译注：这是宫泽贤治的短篇小说『夜鹰之星』。）
老实说，我完全无法理解这种故事到底哪里好。虽然黑羽说「我一想到夜鹰的心情就想