网译版 转自 轻之国度
翻译：竹本樱海
“…….金城学长……我…….”————枪水仙。
0
最近有些奇怪，白粉总有这种感觉。原因的始作俑者…….毫无疑问，是佐藤洋。白粉想着这些，像往常一样打开了社办的门扉。
墙壁上贴的是记载有附近超市的位置及其半价印证时刻的巨大地图，对面墙壁则是贴了好几层半价贴纸。被墙壁以包夹之势坐镇于宽敞社办中央的，是一张巨大的圆桌。上面映着一个人影，那是站在宽大窗户前的“寒冰魔女”枪水仙。
她把手扶在手肘上，背对着白粉站立。
“嗯？是白粉啊，今天很晚嘛。”
枪水晃了晃故意让人感觉狂野的发尖，回过头来。
她原本凛冽的眼神，最近变得迟钝起来。
“打扫完之后，班导老师让我帮忙印刷。那个……佐藤同学，今天也有些晚呢。”
“大概那家伙也要打扫吧。……与其相比，陪我玩一下如何？”
从容纳了保存有月桂冠这种特别半价贴纸的文件夹、文具、还有免洗筷、水果刀等各种道具的架子上，枪水拿出了扑克牌。
翘起被黑色丝袜包裹住的腿，枪水坐在窗边的座位上洗牌。而白粉也抱着书包坐在旁边。
“最近，佐藤同学来社办的时间变迟了呢。”
“嗯，是啊。靠近期末了，大概很忙吧。”
又来了，白粉想道。明明佐藤之前一下课就会出现在社办的说，最近却不自然地来得那么迟。跟枪水提起这件事的话，她总是随口带过。一般人想想就会知道，佐藤不可能每天都会值日打扫。
下次见到佐藤的时候，自己问一下可能会好些。但是，自己问佐藤为什么会那么迟到社办，感觉有些冒昧，所以白粉觉得很为难。
虽然对枪水提过，但她却没有明白。不，是似懂非懂的那种感觉。
白粉戴上了眼镜。
戴眼镜一般是学习时、读书时、写作时……以及想看透什么的时候。比如说佐藤只穿了一条内裤的话，他身体的各个部位————腿毛的长度以及那话儿的状态，为了观察这些，眼镜是必不可少的。而细微的观察会成为之后写作的源泉。
透过眼镜看到的枪水，总有些懦弱…….想逃避什么的感觉，或者该这么说。
半价印证时刻的她————身为寒冰魔女的她，绝对不会露出来的忧郁表情，看上去就像是乖僻小孩子一样。因为都是同性吗？不，不能在观察中带入主观情绪。观察时自己的感性从来不会欠缺，这是白粉引以为豪的，所以……。
“……啊”
“嗯？怎么了，白粉。”
没、没什么……白粉含糊其辞，摘下了眼镜。
原本是看着枪水，但突然像是看着以前的自己一样，忍不住喊出了声音。
大人样而且年长一岁的帅气学姐，和自己重叠在一起……？为什么？
社办的氛围如此怪异，原因肯定出在佐藤身上。但是，枪水似乎也很怪异。
对于自己观察力的低下，白粉带着懊恼的心情接过了枪水给的纸牌。
被人欺负的过往，总是想从别人的视线中逃离，偷偷地独自生存。
回过神来，自己对别人的视线变得十分敏感，同时也会窥视别人的脸色，但没想到这次没能派上用场，让白粉不可思议地很不甘心。
————肯定……。白粉在和枪水玩扑克牌时想着。肯定是因为自己没想过去读取她的心情，所以才没注意到枪水的变化吧。
对白粉而言，世界的大半都是自己所害怕的，但枪水并不属于那一类，而是能让自己放心的亲人那种存在。
佐藤也一样，不过他同样是观察对象，所以一有变化就能马上察觉到。
“怎么了，白粉。一脸阴沉的表情，你的牌很烂吗？”
说着这话的枪水稍微恢复了原本的样子。
白粉笑着说“没有啦”，却不禁更加懊恼起来。没有注意到她的变化，而且两人都变得如此怪异，自己却无能为力。
一直以来有困难的时候就会帮助自己的两人。提供各种灵感的佐藤先不说，能正常对待自己这种人的枪水仙也……。
白粉在想，为了这两人，自己能做什么呢。而且，自己也不想再做一个无能为力的人了……。
像一年前那样，一站在这扇门前就会因为紧张而心跳加速。就像是担心静电一样，战战兢兢地握住门把手，打开了门。
“啊，佐藤同学，来晚了呢。”
这里是HP同好会的社办。在这间染上夕阳红色光泽的社办里的，是白粉，以及“哦？”的样子从手里握着的牌中抬起头、微笑着的枪水学姐。
我、佐藤洋也同样回以微笑，却有种舒了口气的感觉。…….多亏白粉也在。
“佐藤，今天也很迟呢。”
“抱歉，学姐。那个…….和一个其他班的同宿舍朋友聊了会。”
这并不假。在电车这类地方，稍微坐得低一些的话，对面坐着的女性的裙子下面————黄金乡，