1
学校的课程结束后，风间家族的女子成员们在没有人登高一呼或者彼此联络的情况下，全都来到了废弃大楼的秘密基地当中。
「平常也很少有机会，像这样全是女孩子聚在一起。」
川神百代拿起放在桌上的杯子，一边喝着里面冰凉的茶一边这么说道。茶是由黛由纪江所冲泡，所以喝起来当然相当美味。
「通常一定会有哪个男生在。」
百代的妹妹川神一子配着茶，把桌上的零食放进嘴里。
「岳人和小师似乎说要和福本同学一起出去唷。」
德国来的留学生克莉丝缇安.弗里德里希这么告诉大家。由于克莉丝与岳人、小师同班，所以在放学回家时直接听到他们两个人这么说。
「反正一定不是什么正经事。」
椎名京不甚感兴趣地这么表示。
其实正如京所断言的，岳人他们是以加深男人间的友情这样的名目，召开了成人影像作品的鉴赏会。
「那队长又是到哪里去了呢？」
由纪江随ロ这么问道。
「队长说想看什么Hammer head,好像跑到海边去了。」
一子回答完之后也提出了问题。
「对了，Hammer head是什么？为什么海里会有什么Hammer啊？」
京微笑着回答她的问题。
Hamme「的日文是铁锤吧。所以他是去海边看旱鸭子去了。」(译注：日文的铁锤又有旱鸭子之意。)
「哦哦，原来如此！」
一子像是终于明白了，拍着手这么说。
「喂喂，别这样明目张胆地欺骗我妹妹啊。」
百代边叹气边如此表示，接着则是由纪江对露出狐疑表情的一子加以说明：
「Hammer head指的是锤头鲨。因为头部与铁锤相似，所以才会有这样的称呼。」
「顺带一提，日文的汉字也写做撞木鲨。撞木是佛具的一种，也就是用来敲打大钟的木棍。这是因为锤头鲨头部也跟它很像的缘故。」
「这样啊——？」
京追加的解说让」子露出了似懂非懂的表情。
「喂喂，寺院家的小孩。」
面对京的吐槽，一子只是用不好意思的笑容来把事情带过。
其实仔细一看就能发现百代也把眼神移开了。
「川神院将来真的没问题吗……」
看着这两名将来要继承寺院的女孩，京忍不住这么低声呢喃道。
「但是党鱼还是旱鸭子也太奇怪了吧。」
「不、不是啦，它不是不会游泳唷。只不过是头部的形状与锤头相似而已。」
百代一边侧目看着拚命对一子解释的由纪江，一边警告京说：
「你看吧。我妹妹就跟我一样纯真，所以别灌输她一些奇怪的观念。」
「好啦——」
由于京的回答根本一点诚意都没有，于是百代便直接对她说：
「那以后只要有人说谎就要※罚钱白金汉。」(译注：日文罚钱与白金汉音相似。)
「嗯……嗯。」
百代不知道为什么露出非常得意的表情，而京则是装作没听见。
但还是有不会看状况的人出声了。
「百代学姊。罚钱和白金汉有什么关系？你是指白金汉宫吗？」
「咦……」
克莉丝一脸认真地询问百代，让她顿时不知道该怎么回答。
「没有啦，因为听不懂刚才那句话的意思……我想这应该是因为自己的日文程度依然不够好。」
「等等，不是你日文不够好……」
看见百代慌了手脚的模样后，克莉丝又继续逼问她：
「如果是一般常识里会出现的用语，不懂的话可能会在之后的日常生活当中造成困扰。所以请学姊务必教导我刚才那句话的意思！」
「这个嘛……」
百代以求助的神情看着其他成员。
京虽然面无表情，但肩膀已经在轻轻地震动。看来她正拚命忍住笑意，而且完全没有想帮助百代的样子。至于一子则是根本搞不清楚状况，眼神和姊姊对上后就只是高兴地笑了起来。
由于百代也不知如何是好，于是便决定胡诌来把事情带过。
「从前，和英国有交流的日本……」
百代说到这里便猛然往京看去。京不知道什么时候已经准备好一个写着「罚款箱」的箱子，然后特别拿在手上展示给百代看。
由于提出说谎者罚钱的人就是百代，所以即使她相当缺钱也没办法装傻，最后只能放弃挣扎并且说：