网译版 翻译 冰片、YUI@轻之国度
电影真是个很美好的东西啊
载着电影制作组成员的外景车中充斥着紧张感。
这是停在歌舞伎町附近的一辆外景车。导演助理和摄影人员，AD，化妆师等等，总共大约有20吗，名工作人员，大家都一副严峻的表情。其中，坐在最后一排位子上的是一个摆着一张格外显眼的臭脸、不停抽着烟的男人。
梳理得一点不差的七三分发型，完全是一副上班族气质，但头发下面的脸却不一样。细条眉毛和锐利的眼神。侧脸上划下的伤痕。危险的面相不由得会让人觉得他是混黑道的。
男人的名字叫黑驹胜男。职业是黑社会，啊不对，在【这边的世界】里是电影导演来着。
虽然年近中年，但胜男的导演生涯并不算长。被评价为冲击性的处女作的，除此作为导演作品“隔壁家的派豆龙，去新墨西哥吧”的问世是在五年前。此后，又导演了两部长篇电影，并且都获得了一定的好评得以成功。特别是去年发表的仁侠动作电影“没有道德的烤羊肉”在嘎斯国际电影祭上也正式被“某视点是哪视点？”部门展出，大大拓宽了影迷的阶层。
与日俱增的电影作家胜男。
其本人却完全没有满足于现状。
虽然前作让影迷的数量增多了，但仍然算不上有所突破。
下一个。目标是以下一个新作品把自己推向更高的层次。
寄托了这份希望的新作品，从之前的武侠风格转换为青春校园风格。以某所高校为舞台，正面描写高中生的恋爱和友情，一个率真的青春故事。突然完全改变被评价为偶尔难以理解的自己作品风格，想一口气达到导演中的领导地位，这就是胜男的目标。
于是，今天就是这个新作的拍摄的第一天。但是——
“这是怎么回事啊！”把烟头按灭在AD手捧着的烟灰缸上，胜男怒吼道。
“演员都没有来，经纪人那边也没有联络，这是搞啥啊！”
对。的确没有来。即使过了时间，演员还是没有来。
现在的时间是下午一点，本来正午时分，主演的两名演员本应在所属的集英事务所的经纪人陪同下，和这个外景车的拍摄队伍碰头。
但是，却没有来。事务所的经纪人连一句“我们要迟到了”的联络都没有。这边打过去又全部都转到留言信箱了。
“是不是被之前的工作过住了……”
其他AD苦笑着这么说道。
“怎么可能你个混蛋白痴脑袋！”
胜男怒吼。
“再说那些演员们，也不会有忙成这样的行程。还给我迟到，真让人火大！”
“是不是要变更拍摄行程呢？”
胆颤心惊说话的是导演助理
胜男还是大吼了一声。
“这怎么行！”
“这次的拍摄没有候补日期。如果不是按照一开始决定好的行程表来拍，就会赶不上进度的，这么点事你们也都该清楚的！！啊真实的！这都什么跟什么啊！”
就在胜男的七三分头冒着青烟并破口大骂的时候。
在摄影车外面的一名工作人员，跑进了车厢。
“老大！啊不对，导演！”
他的手紧握手机。
“集英事务所的经纪人来联络我们了！”
“终于来了吗！”持续着怒火，已经等得不耐烦的胜男的声音跳了出来。
“然后呢，什么时候能到？”
“这个啊，两个演员因为得了流行性感冒，好像今天都不能来了啊！”
“是啊流行性感冒吗，这就没办法……蠢蛋！再说一遍，蠢蛋！不能来，到底是怎么一回事啊！”
“就是说今天已经不能来这里的意思吧”
“我知道！不用那么详细的解释！”
胜男骂着，一股脑的往旁边的坐席靠椅踢了一脚。
“算啥啊，那些狗屁演员！够了！把那两个人都辞退！用不着了！拍摄第一天就请病假，也太没有职业操守了！”
病假——即辞退。制作人员一瞬间被胜男毫不留情的决断震住了，但在胜男看来这是理所当然的事情，自己还是当红的导演，就这么点小事，有什么不可的，他是这么想的。
“那个……”工作人员一副很为难的样子说道。
“如果演员可以变更的话，也跟集英事务所那边交代声叫他们找代替的演员……”
“还能指望他们？”胜男暴躁的说。“再说能去找代替的演员，还不如不要给我们这种会病退的三流演员！”
“但，但是，这该怎么办”导演助理小声说道。
“没有演员就不能拍摄了”
“我清楚得很！”大声的回话之后，胜男不耐烦的咂咂嘴。
“可是，那些演员又不是什么大牌明星……？什么？我要为了那些家伙搞得那么麻烦——”
就在接下来的一瞬间。“