网译版 转自 轻之国度
翻译：suika100
文化祭平安无事地完结后，迎来了第二学期的期末考试。虽然不知道大家是以怎么样的情况度日。不过我依旧因为那个距离感为零的妹妹而烦恼。
「小哥哥救救我，我长肉了大事不妙了～！!」
在自己的房间里坐在自己的书桌前的我，两个柔软的肉馒头从我的背后把我的头软绵绵地夹着。
当然，这不是电车的椅子上那个让人睡意浓浓的枕头，而是妹妹的胸部。竟然在我不知情的情况下又发育了。嗯，的确长肉了大事不妙。
「喂，我在想什么！」
我不禁大声叫喊着。而妹妹则用双手从我的脑后紧紧地环抱着我，胸部跟我的头越来越紧密地靠在一起。我的后脑传来了软绵绵的触感。
「不是长肉的问题？那是，是读书的问题?」
「是你这个天然呆的脑袋所引发的问题啊！」
当然，还有就是那个不分场合毫不客气地成长的下流的乳房的问题，不过我不能说出口。
「既不是长肉也不是读书的问题，别阻碍我学习！赶快给我放手！」
我极力地挣扎着。因为妹妹那胸部而产生动摇的关系，我忘记了自我介绍，我叫日向明日太，市立第三高中二年级C组。虽然我出生于十二月很快就到我的生日，可是生日临近期末考试，我现在才没有时间去理会生日。不管是脸型身高体重还是成绩都处于平均值的我，只有对佛像思念我有自信不输给其他人。在我的房间里并排放置着各式各样的佛像手办，这就是这么一个故事。
「诶！小哥哥真冷淡。今天可是我的生日哦，学习上指导一下也无所谓吧。如果可爱的妹妹考了个不合格而留级，你觉得无所谓吗?」
这个从我的背后把脸蛋贴近到我的耳边蹭着，防碍我觉悟修行的恶魔……或者说完全不可爱的妹妹名叫今日子。跟我就读同一所高中的一年级A组。
很多人说妹妹是个美少女。不仅是学校第一的美少女，文化祭的时候，就连其他学校的学生为了一睹妹妹的风姿而赶来。而且不管男人还是女生都同样拥有绝大的人气。虽然我不怎么认同，可是，可爱的外表，对任何人都那么温柔的性格，更是名门水球部的王牌，这已经算得上地方偶像的级数。
「你才不可能不及格对吧。跟学年前茅的你相比，根本没有必要前来向我这个不管性格还是成绩都不起眼的人求指导对吧。反而是我比较大事不妙不是吗，我已经没有时候去庆祝生日了」
「因为我想询问小哥哥去年出了哪些问题，从而赌一把～」
妹妹从后面一边紧紧地抱着我，一边摇摆身体撒娇。
我最喜欢佛像的简朴娴静。就连学习用的书桌都是出产于银阁寺的书院。而且我的屁股坐着的是布团而不是椅子。正因为如此，妹妹的身体就会更加倾向紧贴着我的后背。就在这时，在我的脑后的左右两边胸部就会不停地发出啪啪的声音。
「啊！给我离开！」
我一边大叫，一边就像爬行那样往侧边的方向逃离。
我喜欢给人带来平静的佛像，佛教的精神也很喜欢，因此我以觉悟为目标。然而，不管是在菩提树下，释迦牟尼面对的恶魔，还是我的妹妹，都是防碍别人觉悟的存在。不对，正因为是妹妹，所以我绝对不可能对这个妹妹产生烦恼，嗯嗯。
因为我的离开，妹妹的双手抱空，撑在我刚刚坐着的布团上，表情变得有些不爽。
「小哥哥，为什么突然生气起来?是因为考试压力山大?」
「你这种毫无自觉的乐观主义，足以建造起平等院凤凰堂！」
「你的比喻我完全不能理解」
「平等院凤凰堂就是刻在十圆硬币表面的建筑物。顺便一说不是刻着「10」的那一面，而是背面。你仔细看一看，十圆硬币的建筑物上的正中央屋顶两端，不是有只细小的鸟吗。那个就是凤凰……」
「虽然我是说不能理解，可是并没有要求讲解」
可恶，难得我好心传递知识居然这个态度，这个妹妹真是太任意妄为。
话说，这个任意妄为的妹妹的服装依旧是薄薄的一件背心。当我确认后，现在是第二学期的期末考试前的十二月，然后我的房间没有空调(而妹妹的房间却有，偏心也有个普)。
「你难道不觉得冷吗?」
「意思说小哥哥你要温暖我吗?」
「你的脑袋怎样翻译的」
「水球的泳池比这更冷，所以没有问题哦。大概是因为习惯了水球，当身体一冷就会自动产生热量」
虽然可以说得过去，可是在十二月只穿着一件背心，妹妹你实在太健康了。虽然说我并不关心妹妹会不会患上感冒，可是正如孔子「礼记」所写的，男女七岁不能同席。虽然我身为哥哥，可同时也是一名正值年少气盛的男人、妹妹保持着向前倾的姿势转向着我、所穿的衣服跟胸部形成一条隧道，可以让视线直通腹部。不对不对，那双不断膨胀的胸部只不过是为了在水球比赛的时候提升浮力、因为水球泳池水深不触底、所以增加增加浮力是一件再好不过的事情。
「正是如此，小哥哥不如休息一下吧～」
妹妹以爬行的姿态再度向我发动攻击。向着屁股着地的我的胸口突进、我急忙地转身，可是屁股一滑倒下，后脑咚的一声撞在衣橱的一个角上。很痛。刚才的一击，我感觉到我的后脑骨产生了一些龟裂。原本是天井的地方，黄金色的云在此扩散、我貌似看到了释迦牟尼在向我招手。
&