网译版 转自 动漫东东-NEET轻文事务所
图源：hentai（感谢轻之国度大神的图源）
扫图：yukira、失误小忍（彩图）
修图：速水伊织
作死：笔君
昨天，或许有谁把扫晴娘挂倒了。
教人思索这种不着边际的东西，全都怪那太过蛮不讲理的天气。
「……去他的天气预报」
外面拍打窗户的雨点，一刻比一刻激烈。玖堂卓巳乘上巴士后不知深深地叹了多少口气。
从中午开始急遽性情大变的天空，大概在二十分钟前，终于大动肝火。正要离开学校时，虽然还算不上瓢泼大雨，但挥洒的雨量实在不容忽视，这让卓巳下定决心，搭乘此前一直回避的巴士回家。
然而现在看来，卓巳只觉放弃信条做出不合自身作风的选择，是一个令自己痛恨的失误。
太松懈了。这因为常年以来的烦恼的种子，最近很安分。
可话虽如此，如果天气预报能稍微可靠一些的话，照理说也不会遇到这种麻烦。明明说了今天全天，全国范围都是晴空万里。真一场残忍的背叛。
「……停不下来啊，可恶」
在人挤人的巴士中，卓巳用细若蚊蚋的声音咒骂。他并非有意识的压低音量，只是单纯因为气息奄奄，喉咙无法正常地震动。
上巴士仅仅十分钟。在这十分钟里，他的身体状况不断恶化。
这和晕交通工具不太一样。乘上巴士的确是问题的导火索，卓巳犯起头晕恶心另有原因。并且，如果这个状态一时持续下去的话，问题将愈发严重。
与其用烦恼的种子来形容，不如说这是一顽疾。与其说这是一顽疾，不如称它是坏毛病。长期蚕食着卓巳精神的不适，「还没到么」「还没到么」迫不及待地催促着『那一瞬间』。
十分钟。虽然今天好不容易坚持了十分钟，但就快无法承受了。
「库……！」
灾难的开端，是耳边微微响起的怪声。
唧唧、唧唧，某种金属物件相互摩擦的声音。
声音听上去，酷似螺丝插入角度存在偏差，然而强行拧上所发出刺耳噪音。是强行插入导致彼此的沟槽相互磨损，雄螺丝和雌螺丝发出悲叹之声。
『螺丝的悲鸣』——卓巳用这个名字称呼这个，不知从何时起在脑中忽现的幻听。
如以往一样，纵然不明正源的焦躁在心头膨胀，卓巳依旧努力对其置之不理。他忌惮着其他乘客的目光，小心不让感情露骨地浮现在脸上。不过，急遽上升的不悦指数，已经让他无力抵抗。
不只限于车，对卓巳而言，称作所有的交通工具都形同受戮。
引擎的低吼声。摩擦路面的轮胎。咯吱作响的橡胶。粗暴排放的废气。刺眼而闪烁的各种灯光中，好似喇叭跑调的鸣笛声——
这些来自巴士的，毫无活性的气息，令卓巳倍感厌恶。
无论何时都是如此。成为人类帮手的物件们的主张，随时逼迫着卓巳，迫使脑中的螺丝发出悲鸣。
机械。
不论巴士或是交通工具，从高端产品，到原始用具。
人类生活中不可或缺的，一切冠以机械之名的物品，对于卓巳而言，都会成为幻听的导火索。在这二十一世纪的现代社会中，这可谓是致命的障碍。
「……、库……」
唧唧、唧唧、唧唧、唧唧、唧唧、唧唧。
无数的无数的『螺丝的悲鸣』堆叠在一起，化作愈发无法无视强大噪音。
今天又多了一段痛苦的时光，感觉搞不好会导致神经衰弱。
一味忍受的时间不断持续，巴士总算接近了家附近的地方，卓巳忍不住按下了蜂鸣器。虽然还有离家更近的车站，但卓巳的忍耐已经达到极限。
卓巳拖着狼狈不堪的身体下了车，背后的巴士关上车门，悠然驶离。而后，开始合唱的『螺丝的悲鸣』也夏然而止。
不过，身体状态无法立刻恢复。卓巳无可奈何地在车站的长椅上坐下，一时调整起呼吸。虽然天公不作美，然而侥幸的是，巴士站设有雨檐。
雨声会将黏在耳朵深处的悲鸣冲刷得干干净净。
卓巳虽然不喜欢被弄湿，但挺喜欢雨的。
因为雨水能将杂音从世界抹消掉，唤来平静的心情。
冷静下来之后，卓巳已有余力环顾四周，流盼之际是一派宁静的住宅街。而就在此时，视野中混入了出乎意料的异物。
车站有位先到的客人。
是个女孩。
女孩初中生体型，显眼的打扮甚至让卓巳不可思议，为什么之前没有注意到她。轻飘飘的头发是蜂蜜色的，皮肤如香草冰激凌一般雪白。一眼就能看出，她不是日本人。她好像公主一样，穿着带有多重荷叶边的长裙，不知为何，背上背着一只叼着钟的大鳄鱼。不对，是鳄鱼形的背包。
女孩在卓巳身边，十分端庄地坐着，身体一动不动，凝视前方。她的侧脸如人偶般静谧，出众的容姿，却仿佛化作静景的一部分浑然天成。