网译版 转自 百度贴吧
翻译： lockerguy
我是高板京介，２１岁大学生。
虽然我觉得，对几年前，听完“我和‘我的妹妹’”那长长的故事的人来说，到现在也没什么自我介绍的比较。
不过，嘛，那之后毕竟也经过好长时间了。
姑且就把每次都说已经约定俗成的讲一遍吧。
我有一个叫桐乃的，小三岁的妹妹。
运动万能，学业优秀。
非常非常的可爱，非常非常的任性，还有着像是杂志模特这种工作的完美少女。
但实际上，她却是个死宅。
无论任何动画漫画游戏活动都要去参加的行动派。
当时的我，总是被卷入因为那家伙的“死宅兴趣”而产生的以“人生相谈”为名的大骚动，各种各样的经理了不少。
不，我说这话的意思并不是在怀念。
要问为什么，因为现在也－－
“我说！你在干啥啊！这可是你超可爱的妹妹驾临了好么，快点开门呀！”
“知道了，不要拍门！也不要狂按门铃！”
你看，骚动的种子依然不曾断绝。
我现在虽说是因为上大学而一个人搬出来住了。
可是桐乃这家伙，却经常这样过来我这边。
今天新游戏发卖给我一起去买啊－－
给我说说之前借给你的游戏的感想啊－－
为了取得参加活动的票，去帮我排队－－
基本上就是这些破事。
那么我的妹妹今天又会为我的人生带来怎样的骚动呢。
打开门，我的妹妹单手举起向我打着招呼。
“哟。”
“哟……今天，又怎么了？”
“哈啊？你那一脸不爽什么意思，见到我不高兴么？”
“没有没有，高兴高兴。总之先进来吧？”
“打扰了～。拿好，礼物。”
在我允许她进来之前就已经开始厚颜无耻地脱鞋的桐乃，这个时候已经踏入了我的房间，递过来一个包装过于印象深刻的游戏店口袋。
“……喂，桐乃……这个是，那个对吧。在总务省的书面文件上绝对不能写出来的东西对吧？”
“下次我来之前，你必须得全部ＣＬＥＡＲ！这个是作业！”
“你丫还真是一点都没变啊！”
第一次接到妹妹“人生相谈”的时候，桐乃还是初中生－－１４岁左右的时候。
而从那个时候一直延续下来的这种交流，我们兄妹已经维持了４年。
“能不能醒醒？你可是已经１８岁了啊。”
“唔诶～，说教烦死了。我怎么可能放弃我的兴趣？”
“……那个也是啊，我只是说说看。”
我摊开双手苦笑着。
我们兄妹，刚在这个春天都迎来了自己的生日。
对，那之后四年……
桐乃，１８岁了。
来到房间，备好茶水。
这时候桐乃拐弯抹角地，用你欠了人情一般地说法说道。
“顺带一提啊，我刚刚从杂志摄影那边回来－－然后回来路上在秋叶原买了游戏之后，可是特意绕路来到你这的哟－－”
“你到底想要说什么？”
“大哥，我有‘人生相谈’。”
“这倒是有一段时间了啊，这种事情。”
从妹妹口中听到“最后的人生相谈”这种单词，都是什么时候的事情了啊……。
结果到现在，妹妹还是经常用“人生相谈”的名目，退给我一堆麻烦事。
不过话虽这么说，上一次到现在倒是隔了有一阵了……大概有半年左右了吧。
在我想着这些有的没的的事情的时候，桐乃一脸得意地笑着说道：
“很开心吧？被妹妹所依赖。”
“…………哈？”
“毕竟你是个妹控啊～。虽然每次都说什么哎呀哎呀真拿你没办法什么的，但实际上是很开心的吧～？”
这种讨人厌的地方。
实在是受不了。
这就是我的妹妹，高板桐乃。
“哪有这些破事。－－然后呢？这次所谓的‘人生相谈’，又是什么事情？”
“嘛嘛，别慌别慌～”