网译版 转自 轻之国度
图源：zegao
翻译：铃音
校润：zegao
扰人的闹钟声一下子停住了。
「哥哥！我说你要睡到什么时候啊，天可都亮了哦？」
取而代之，妹妹那熟悉的声音传进耳朵。随着唰啦一声清响，我眼皮底下感受到了点点光亮。大概是她把窗帘给拉开了吧。
「……唔……」
妹妹毫不留情地摇了摇赖在床上的我：
「快点起床啦，早饭都要凉了哦？亏我费那么大力气做的。」
……啧，烦死人了。我起总行了吧，我起。
「嘿咻……」
我刻意以夸张的动作坐起身子，不满地瞪向妹妹。
而我那位妹妹，现在正穿着水手服立在床边。
她的名字是高坂桐乃，今年14岁，就读于附近一所初中。虽然是自说自话，不过我妹妹可是个相当的美少女。秀丽黑发上戴着可爱的发夹，身材高挑，稍有点圆的脸部线条营造了一种文静的氛围。虽然平凡的她既没参加社团也没什么特值一提的技术，但却相当不愿服输，固执得不得了。打个比方——你要是抱怨她饭做得难吃，有朝一日她准会给你作出一份正点大餐来。
该说是努力还是顽固呢。
……嘛，总之她是我引以为傲的妹妹。
桐乃用强势的目光看着我，命令道：
「衣服脱下来，我要拿去洗。」
「……是么……每天早上都来这套，你是我老婆啊？」
「哈、哈啊？说些什么呢你？」
或许是被我吐槽激怒了吧，桐乃气呼呼地撇开脸去：
「好了好了，快点起来吧——今天你也有晨练的吧？」
「行行行，我知道啦。」
我拍拍自己的脸赶走睡意，然后麻利地脱掉了上衣。
见状，桐乃大惊失色地尖声喊道：
「我、我说你怎么突然就脱了啊！？」
「什么叫突然就脱啊……还不是你要求的。」
「脱之前起码先说一声啊！我也好转过身去……」
低头握拳、羞愤交加的桐乃，整张脸都染上了赤红。
看到妹妹这个样子，我忍不住笑出声来：
「你发个什么情啊，兄妹间有什么好在乎的。」
「当、当然得在乎了！」
「我的裸体你也见到不止一两次了吧？咱们还一起洗过澡呢。」
「那都是猴年马月的事了吧！别说那种引人误会的话！」
「又没人在听！」
谁会误会啊……叛逆期就是矫情。我无可奈何地耸了耸肩。
眼下我和桐乃的关系大抵如此——暂时搁置客观存在的大矛盾，互相保持着适当的距离过活。
我叫高坂京介，十七岁，就读于附近的一所高中，以中长跑选手的身份活跃在田径部中。初中时我以短跑选手的身份闯出了些名头，无奈升上高中后遇到瓶颈，苦恼之余，我将希望赌在了中长跑上面。
另一方面，入学以来我的成绩一直保持优秀。老实说，要兼顾社团和学习相当不易，但成绩下降的话，老妈就会跟桐乃告密，我可不会放任这种事情发生。
「毕竟直到今日，桐乃还很崇拜我这个哥哥呢。」
「我也觉得小京很了不起的哦？」
放学回家的路上，走在我旁边的麻奈实说道。这家伙叫田村麻奈实，我的青梅竹马，是个很适合眼镜的人。对于扮演渺小优等生角色的我，她是为数不多的理解者之一。
「有什么了不起的。因为有初中的老本加上苦于常人的锻炼，我才能混过社团那关；学习上我更是死读书的那种——要是缺了你的助力，我的排名一下就得掉下去。」
事实在初中前期还不是这样，那时的我确实比旁人优秀。
『我该不会是超级天才吧？』当时的我甚至这么想。
可惜我错了。不管愿不愿意，高中生活终究将我拉回了现实。
我不是什么天才，只是一个早熟的普通人罢了。
这种情况很常见。初中时轻松拿高分的『神童』，到了高中就跌下神坛——各位想必也见多不怪了吧？我的情况与之类似。虽然过去都回避了致命的挫折，但光是如此我也快撑不住了。
没有金刚钻却偏揽瓷器活儿，不玩儿脱才怪呢。
「即便如此，你也很了不起了。我不觉得那是人人都能做到的，小京你可以再自豪一点啦。」
「你也太娇惯我了。」
「是吗？」
「是啊。打个比方，当我遇到什么大挫折时，你要是在我身边就麻烦了。」
&ems