网译版 转自 轻之国度
图源:网络
翻译:芥舟 -
知道超电磁炮《railgun》吗？
嘛，你们的话，事到如今也是不用说的事了吧——
以叫[某科学的超电磁炮]这名的漫画原作的动画，正人气暴涨中的样子。
因为是动画什么的几乎没看的我从题目到女主角的脸都知道的程度，自然已是颇牛逼的货了。
我周围的宅们也当然，正被这人气渗透，现在也到处，都似乎能偶然听到[某科学的超电磁炮]的标题的样子。
这是，那样的某一天的放学后的事-噢，这之前要先自我介绍。
虽不是自报姓名程度的东西，我叫作高坂京介。
极其普通的高中生，极其普通的新宅。
不去记也没关系。
即使不知道我的事，本来，这个"故事"就是，应该实际发生在你们身边的事情。若非如此，也不可能现在在这读这篇文章了。
没错。这是[某科学的超电磁炮]正流行着，真正的"现在"的故事
说的是呢。说到容易明白的地方，我想知道"钉宫病"这样的宅用语的家伙有很多。不用说，热衷于特定的配音演员的那些家伙的狂热的摸样可以用"病"来形容了。
说到其他类似的，像禁书厨啦，成田信徒啦，川上储之类的。
这种行话〈网络用语〉，原是2频道上用来揶揄厨房的，后来被fan们用来夸耀自己狂热的样子，嘛除了烦人还是烦人的事。
可是我却想啊，"病"什么的"信徒"什么的，好像夸大其词的样子，实际上'不就这样吗'的场合也是有的吧。
咋说呢。喜欢这个喜欢过头了，用oo病来形容，真是颇贴切的场合。"病"这一比喻正中其本质，揶揄也变得不只是揶揄。
看着我周围的宅们，一天天的确实感觉着。
说到狂热的粉丝，不是比喻，就是患者加信徒。
如此一来说到漫画啦动画啦小说之类的作品，可能就是病原体那样的东西。
患病的患者〈粉丝〉们，渐渐传染其他人，变成流行病。
在这个意义上说，[某科学的超电磁炮]就是一个罕见的强力病原体
感染力自不用说，患病的患者的狂乱的样子也不一般。一变成超电磁炮的话题就开始很兴奋地说起来。生来的人品也看不出来了。
不骗人哦。怀疑的话，给你看看最新的病例。
放学后，我在游戏研究会的部室里。在章鱼脚线路的电线翻滚的教室里，长桌和椅子随便地排列着。在桌子上放着显示器和游戏之类的，全体五名左右的成员们愉悦地进行着各自的工作和游戏。
作为没打算认真做事的幽灵部员的我，和那谁适当地闲聊的时候,不觉听到了这样的交谈。
「哎!?『某科学的超电磁炮』没看过——真的吗部长!?」
「啊啊。当然传言倒是听过哟，但还木有看过啊。」
因为恐怕是初次见面，给个介绍。
这边的晃晃悠悠戴着眼镜的老脸，就是我等游研的部长。
用着无法相信的表情靠过去的童颜，是我的后辈——二年级学生。
部长和后辈，二人好像说着动画的事的样子。
「嗨不像是部长呢。为什么至今还没看过『某科学的超电磁炮』啊，明明那么有趣」
「不啊，其他要看的也好多啊。首先决定蓝光盘全卷购入的『花丸幼稚园』对不？ 『吸血鬼同盟』对不？ 『抓心光之美少女』对不？」
「看的全是萝莉动画呢」
「那叫乐园！ 乐园！」
唔呼呼，露出虎牙的部长。
浮出瘆人笑容的他，是个确实的死萝莉控。
「因此，这几个月，看的动画片完全没有不自由啊。被米娜殿下和小梅给抓心的我 已经看不进其他的了。啊——而且怎么说呢那个，呐」
部长，指着桌上散乱的杂志。
「『animedia』的封面是超电磁炮，『电击大王』的封面也是超电磁炮，『Megami MAGAZINE』封面也是超电磁炮，打开『|今天也被做了』的话就是超电磁炮，不管哪个都是超电磁炮超电磁炮超电磁炮——这货啊.差不多，御坂美琴的脸也看厌腻了啦。呐，你也是宅的话明白的吧？这个赶不上流行的感觉哟」（今日もやられやく-某fc2新闻站，需管理员认证，然后管理员被抓了）
[这可是judgement！]（真壁开始黑子语气，大小姐语气怎么表现）
后辈突然用大小姐言词喊了。
咔哒一声地离开座位，用手指拉起右肩附近，摆出显示袖章的pose。
「好死不死看腻了姐姐大人的脸！ 你这样也算萌猪吗（〈-仅这句普通口气）」（萌え豚——niconico大百科-http