网译版 转自 轻之国度
图源：k（LK＆TSDM id：241823）
翻译：kid
「桐生——还没到吗？」
暑假的第一天早上，真绪在人流稀少的车站前喃喃自语。
「是不是太早到了……我到底是有多迫不及待啦。」
由于十分期待，结果比预定时间提早到了车站。
离约好的时间还有二十分钟。若是出入社会的话，提前十分钟是理所当然的，但学生约会早到二十分钟让真绪反省是不是太过头了。
「呜哇……紧张成这样一点也不像我……」
真绪将手贴住胸口，发现心脏跳的很快。
为了画少女漫画，昨天以取材的名义邀请慧辉『约会』。虽说他是不起眼的男生，到底还是真绪单恋的对象，所以即使她再怎么默念「为了取材」，也无法消除心中翻腾的期待与不安。
总之，真绪因为今天预计的初次约会而紧张不已。
「桐生那小子……竟然让我有这种心情，真是狂妄的家伙。」
真绪早在二十分钟前抵达，也证明了她的紧张不安。
今天的自己一反常态如少女般，为了得到慧辉的夸赞，在穿搭衣服时烦恼好几个钟头、又重新化了妆。现在回想起来真绪害羞到快要死掉了。
但是——
「桐生……会说我可爱吗？」
真绪觉得自己努力过了，所以这点称赞也是应该的。
她一边想这些事，一边背靠车站的墙上等待著。不久，约会的对象出现了。
「喔，是桐生。……咦，奇怪？」
来到附近的他，不知为何在顾盼四周之后，就跟真绪一样背靠在车站的墙上。
「该不会……他没注意到是我？」
不管怎说也太没礼貌了。虽然发型不同，又穿便服，而且还戴著帽子，但两人总是相处在一起，照理说应该会注意到才对。
「……真是失礼的家伙。」
方才的心跳加剧，已变成名为焦躁的不满。
彻底闹蹩扭的真绪靠近思念之人。
「——欸，你干嘛不理不睬的？」
手指倏地抵上他的脸颊。