网译版 转自 轻之国度
图源：生肉厨师
翻译：@RyuLion& 烤肉厨师
「话，话说回来！你们两个最近……怎，怎么样啊？进，进展到哪一步了」
※这个故事，是让天道眼泪掉下来的雨野景太和别扭游戏女主角们的IF路线。
我，作为一个路人角色的孤独高中生・雨野景太，迎来了告别自己过往的时刻，同时也是人生的一大事件——《向天道同学提出交友申请》
虽然当初是出于个人目的为了划分界限而做出的事，然而却成为了引起周围人的推测与误会，将大家都卷进来的大事件，并且经过这样那样的展开而发展成了谁也没有预想到的事态。
当我察觉到这件事的时候，我、雨野景太，已经不知不觉地——
——开始了与天敌・星之守千秋的交往。
*
「千秋，今天已经要回去了？」
「啊，是这样的」
像平常一样二年A班的她从座位上起来迎接我。千秋拿着包，离开座位，向我展露笑颜。
──和她开始「交往」，已经两个月了。那是，暑假里八月的某一天。
现在我和她的关系用一句话来说明的话，那就是──
「那个那个……景太。今日那个……要、要到我家，来玩吗？」
「诶？ 啊，嗯。……那什么……那个……我……十分期待……」
「是，是这样吗」
「啊，嗯……」
──伪恋人以上，真恋人未满。那就是我们两人的现状。
『…… ……』
在学生快要走光的二年A班教室里的两人，稍稍低下了被夕阳照的微红的面颊。
遇到了这种和往常一样「习惯不了」的情况，为了让自己接受这件事，我已经在脑海中不知多少次地回忆起了以往的事情。
刚认识的时候，我们的关系简直差到了极点。当然啦。因为我向天道同学的交友申请大失败，还不知为何被单方面地保持距离。千秋的事先不提，上原君知道我们的状况之后，一边发出烦人的笑声，一边向我们献上「祝福」，就是因为这个，事实上完全变成了我被甩了的样子。
也就是说这场交往，是以我们两人相互揭短为开端的。
当然，我们想要尽快从这种情况中脱身，但是……我们仍然还是我们。 在众多偶然的作用下，别说是没能说清楚要「分手」了，甚至有时还会出现我们不得不演出一幅「交往顺利」的情况发生。（这就是葵关南的恶意嘛www）
当然，我和千秋一点都不觉得有趣。不，是不应该觉得有趣，本该是这样的。
说到底我和千秋……基本上只是兴趣爱好一致的同志罢了。随着一起行动的时间越来越多，平和的对话也自然而然的增加了，到互称「朋友」的阶段为止相处也很融洽自然。
另外，刚刚交往一个月的时候，我们像是被什么推动着前进一样……半意外地发觉了我们命运般的联系（像是我们其实是社交游戏的朋友什么的啦，她是《Nobe》桑什么的啦）之后，我们之间的亲密度又进一步上升了。
结果现在，当初因事故而开始的「恋人」关系，对彼此而言又变成了也并不是完全不是那样的情况。（Maya这句话好绕）
然而正因为如此，和亦天敌亦朋友时代不同，最近我们之间，有时会产生奇妙的害羞与紧张。
因此，在这种情况下被叫去千秋的家……这个……。
「（在，在星之守家一起打游戏什么的，明明之前也发生过啊。为什么我会……）」
开始逐渐对她在意起来的自己，与同样逐渐被她在意起来的我自己。面对这样的组合，我实在是不禁产生了微妙的感觉──
「咳，咳！」
『！』
──就这样，突然二个人之间插入了一声咳嗽。
悄悄观察着两人惊讶的表情……一面露出笑颜一面不知为何有些心情不快的金发美少女──天道花怜出现了。
面对动摇的我们两人，她一边继续维持着她那有些可怕的笑颜一边说道。
「雨，雨野君，还有星之守同学？ 虽，虽然你们在讲什么我完全没有听见，但是……那，那个，『这种气氛』，能不能请你们在两人独处的时候再散发出来呢？」听了天道同学的话之后，我们两人，稍稍歪了一下头。
『这种气氛？』
「唔……还是像以往一样的迟钝情侣……！」
不知为何一副火大的样子紧紧握起拳来的我校偶像——天道花怜。……虽然与她发生了这样那样的事，我们与天道同学却意外的保持着密切的联系。只是有时，我们不知为何会惹天道同学莫名生气一事，仍然是个谜团。我们两个人，难道打游戏的技术有那么迟钝吗？
天道同学缓缓吐出一口气，将拳头收回去，重新开口说道。
「今，今天你们两个人也一起回家吗？」
面对天道同学的问题，我作为代表出面回答道。
「啊，