网译版 转自 轻之国度
翻译：BenjaminChong
1.正在当勇者的勇者（斯哈克）
无论怎么想都觉得没法打倒魔王
能和大家商量下吗
2.关注勇者的兽爪王（兽部）
闲
说
3.关注勇者的军人（格尔姆帝国）
哦，虽然不知道能起多少作用，有什么事尽管说吧
总之先道一句辛苦
4.关注勇者的魔法师（米瑠•密）
觉得“没办法打倒魔王”是什么意思？
是那啥，等级没刷够之类的？
5.关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
哈？是等级制的世界吗？
……感觉好像不是啊
6.正在当勇者的勇者（斯哈克）
那个，抱歉
等级是什么？
7.关注勇者的学生（地球国家）
魔法师果断猜错☆
暗杀者的直觉果然是一如既往的准呐！
勇者版的偶像☆学生，打卡！
8.关注勇者的魔法师（米瑠•密）
……原来不是等级制的世界啊
话说学生你好烦啊
9.关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
连这个词都不知道的话，那估计和公会设定等级也没什么关系了吧
10.关注勇者的兽爪王（兽部）
然也
11.正在当勇者的勇者（斯哈克）
……那个，所以说等级到底是什么？
公会设定……？
12.关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
解释起来麻烦啊喂
交棒
13.关注勇者的学生（地球国家）
交棒嘞☆
14.关注勇者的兽爪王（兽部）
同
15.关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
交棒吧
16.关注勇者的魔法师（米瑠•密）
我也交棒……等下，没别人了啊？
17.关注勇者的学生（地球国家）
つ【先来后到 天经地义】
18.关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
啥？
19.关注勇者的兽爪王（兽部）
最先高吼者
当用其獠牙也
20.关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
啊，就是说谁最先嘴贱谁解释咯
21.关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
哦，原来如此
22.关注勇者的魔法师（米瑠•密）
哎，可恶
等级制……就是说……咋说好呢……就是一种把能力数值化的系统吧
只要战斗的话，经验值……还是类似的什么玩意就会积累起来，通过这个数值就能知道目前有多强
好像有哪个世界里为了提升等级需要打到魔物然后吸收其生命力什么的……大概各个世界都不一样吧
我们这边也不是等级制所以我也搞不太明白
23.关注勇者的学生（地球国家）
佣兵所在的雷姆林世界就是这个系统呢~
说到等级制的话，莱拉•拉米斯好像也是这样呢~
24.关注勇者的魔法师（米瑠•密）
然后公会设定等级就是公会所制定的等级……说的虽然完全跟字面一样不过我也想不出其他方法解释了
对象是勇者的话就以武力和术式，魔王的话就以强度来统计所得的这么个等级。
都是按平均是5上限是10来算，等级8的话就是公会的人都得吓出来的怪物级，10的话就能和神明匹敌了
&ems