网译版 转自 轻之国度
翻译：真紅の姫
「这是社团废除的危机……！」
她高贵典雅的美貌因悲痛而扭曲着，露修拉•达暮•德拉库莉雅向眼前的社团成员们宣告道。
现在是放学后，地点在校舍角落的空教室，也就是社团活动室里。
这是站在黑板前的自封「部长」露修拉，在几周之前所创建的社团。
然而，自社团成立至今，连活动内容和社团名称都尚未确定。
「……这一切，全都要怪你们没有干劲！尤其是你！」
「咦，我！？」
听到自己被点名，原本背对露修拉看着漫画的红城绯水不乐意地转过头来。
「为啥怪我啊……我可什么都没做啊」
「问题就在于你什么都没做！而且还将我的提议全部无视……比如把名称定为更有亲切感的「○○○团」，还有根据职务每人带上不同的臂章，还有参加「校际笔赛」，还有目标定为「国力大学」，还有「迎接盛夏」，还有约定好在决赛一决胜负的「精争对手」，却在准决赛因为卑鄙的敌人而输掉，还有「队友」因为交通事故而去世，还有「不管长得多么帅，真叫人不敢相信，这就死了啊」什么的…………！？」
（译注：后半梗出自漫画《棒球英豪》）
「你的提议让人都无力吐槽了！而且后半段连体裁都算不上提议了好吗！？」
「……话说，她学的东西真是偏门啊？」
依偎着绯水向他搭话的，是社团的另一成员——巢道芽依。
她也和绯水一样，一直无视露修拉的各种提议，懒散地在社团教室里消磨时光。
「……大概是因为她求知欲旺盛，为了填补记忆的空白，所以一直在调查各种事物……无奈又不擅长汉字。外文书看起来倒是很流畅，再加上她似乎不喜欢正经的书。于是乎，就被动画、漫画、综艺节目之类的洗脑了…………」
「……从结果来看，她创建社团莫非也是受那些东西的影响？」
「喂，那边的，不许讲悄悄话！还有，没我的许可不许挽着我的仆人！」
露修拉刷地指向这边，可芽依毫不为其所动，把绯水缠得更紧了，将嘴唇靠近绯水那像女孩子似的可爱小耳垂。
「哎呀，为啥什么事都必须要你的许可啊？再说了，人家还没变成你的仆人吧？」
「我咬了他，他就是属于我的！今天来上学之前，我们可是已经吻过了啊！」
「务必在吻字前面加上「吸血鬼的」。请不要进行容易引起误会的发言。特别是在同班同学面前」
回想起今天早晨的疼痛，绯水下意识地伸手按向脖子左侧——「吻」的痕迹所在。
一般来讲，要说亲吻能够带来的后遗症……那顶多就是Kiss Mark了。
……可是，露修拉的吻可不是那种人畜无害的东西。
那是从她真红的嘴唇中能够窥见的雪白尖牙，刻在皮肤上的牙痕。
不仅如此……还会吸血。
没错——虽然难以置信，眼前的少女正是如假包换的吸血鬼。
就算高中的制服跟她十分般配，言行举止也融入了现代社会——可她依然是非人的魔物。
在绯水高中开学典礼后的回家路上咬了他，赖进他家里，接着还追到学校来，然后现在——是他的主人，以及这里的部长。
「每天都毫无顾忌地吸个痛快……要不是我的话，不知道会怎样呢……」
「……话说，绯君你真是每天都被吸血，还安然无恙呢？」
芽依说着，窥向绯水的脖子。
那白皙漂亮的肌肤能让多数女性自叹不如，别说咬痕，就连一点瑕疵都没有。
如果说咬出血了的话，首先应该有伤痕才对。
更重要的是，被吸血鬼咬过，即便意味着——放弃人类身份，堕落为非人的魔物。
正如古老的传承所说，被吸血鬼咬过的人，也会变为吸血鬼。
这是任何人类都无法违背的，恒古不变的规则以及诅咒。
可只有绯水成为了例外。
「我就是这种体质。先提醒你，我只是不会变成吸血鬼，以及伤口的恢复速度比较快，可血液减少还是很难受的啊！要是受到即死的伤就会挂掉。因为有这个食客赖在家里，我最近可是刻意地吃了不少肝脏补身子啊…………」
「也吃点含铁的补药吧？不过每天这样真是惨呢……吸血鬼真是个大麻烦啊」
「你说谁是麻烦！？吾族度过了悠久的岁月，传承了千年以上的荣耀，你竟然胆敢用这种失礼的言辞。不过是只有区区几百年历史的，人类的假货」
「你说什么…………！？」
被踩到地雷，芽依站了起来。
同时随手撑在桌子上。
虽然这只是无需强调的自然动作。
可在她的手离开桌子的瞬间——桌子就一分为二地裂开了。