网译版 转自 轻之国度
翻译：依然哀
说实在的，作为一个平平凡凡的男大学生，我也有时候会憧憬所谓的“浪漫”。也就是用坚韧的身心去面对所有的困难，尝试一下硬派的生活。
“……定义太不明确了。”
将我的看法完美地一刀两断否定掉的是志乃。
她是一个五年级的小学生，正在某个有名的私立小学上学。她有着天才般的思考能力和记忆力，远离于能被称作是“普通”的界线，是我妹妹一般的存在。和同年纪的小孩比起来，她的身材更加娇小。与其身形相当地相衬，她正像仓鼠一样用小小的嘴巴一点点吃着尚温的饭团。
时值年末，她的双亲和平时一样忙于工作，所以回家很晚，于是负责照顾志乃的我和她这样子共度夜晚。在狭窄的厨房里一起做的晚饭是海带饭团、鸡肉、青梗菜、油炸食品、茄子味噌汁，以及还贴着半价标签的鰤鱼生鱼片。
虽然是简单的而且未能很好地考虑到营养均衡的晚餐，但这一点还是饶过我吧。如果是家庭主妇还另当别论，我只是一个大学生罢了。
“嗯，这个味噌汁很不错哦，很美味。”
“……是吗。”
虽然表扬了一下负责最终调味的志乃，但是本人好像根本不在乎的样子。不，一定还是会稍稍感到开心的，但也许是不喜欢我中途就中断了对话吧，虽然不至于到生气的地步，但似乎有“不服气”的情绪显现在她那无表情的脸上。
我轻轻地笑了。我绝不是在胡说。虽然的确味噌汁还有点淡，算不上做得很完美，淡对于小学生来说已经非常棒了。至少我在她这个年纪时是做不到的。
她也是明白的吧。现在自己做的料理在味道上和我做的还有明显的差距——从她的记忆力来推断的话，她恐怕比我还要清楚地明白这一点。
所以我也能理解她的“不服气”。但是，我该怎么回答呢？
“也是呢……定义……这么说的话很困难呢。我也不是很清楚，但总之对拿着枪的形象有很强烈的印象呢。与恶棍进行枪战什么的。”
“也就是依靠使用枪械，用武力手段解决问题的意思吗？”
“怎么说呢……这样讲的话感觉太恶劣了。不过，或许还真有点反社会的成分呢。倒不是说参与犯罪，就是有点坏坏的感觉。”
咬了口饭团。吸收了蒸汽，变得恰当柔软的海带真是太美味了。
“也就是外表的问题吗？”
“嗯……因为外表能让人印象深刻，所以倒不能说是完全没有关系啦。但要说哪方面更重要的话，果然还是精神方面呢。”
“精神方面有点坏坏的感觉，那一般而言就是‘幼稚’咯？”
“真是一针见血呢。”
没错，完全就是这样。“的确这样说或许也行，但不对哦。不是精神状态，而是信条之类的东西。”
“信条如果是恶性的话，那就只是单纯的犯罪者了。”
“不是那样啦。像是以暴制暴那样的，直面并挑战世上的不公，是强大的存在哦。”
“……矛盾了。”
志乃吃惊地摇了摇头。
嘛，这也是无可奈何的吧。女性要理解这一点很难呢。当然也有读着硬派小说，对主人公感到憧憬的女性，但那是对于异性的憧憬，或者只是对主人公行动的最终结果感到羡慕罢了。
要对硬派主人公们的“信条”产生共鸣，想必是艰难的。
更何况是身为现实主义者的志乃呢？
“我觉得实际上并没有具体的定义哦。要往详细说的确是能举出相应的例子，但我觉得是没有办法举出一个确切的没有异议的造型的。所以，嗯……果然，我觉得那个侦探的形象就很棒呢。我认为他毫无疑问就是‘硬派’的。”
我是那样想的。作为一个人降生于世上，拥有着接触‘硬派’的机会，被养育成为一个男人，像他那样的生活方式算得上是一种“浪漫”。虽然不知道那对于现代社会，或者说对于我们生活在的这个平凡的世界，有着多大的意义。
想要那样活着。就为此而活着。
这样的人生，是很多人都曾祈求，然后又放弃掉的。
我这样说了之后，志乃轻轻地点了点头。
“也就是，自我满足。”
原来如此，这还真是让人泪目的正中眉心呢。
我只能笑了。所谓浪漫，亦或信条，到头来不过是自我满足。仅从生存的层面来讲并无必要性，在生存之上也是不必要的东西，固执于此真的是毫无意义，而且对在傍活着的人而言也是毫无价值的吧。
但我是这样想的。
那个侦探先生所追求的“硬派”，是非常美丽的事物。
就算那是自我满足，他也比任何人都要闪亮。
侦探 –it’s my life/works-
感觉自己要打个大喷嚏了，于是慌忙用手捂住嘴，结果反倒是从鼻子里喷出了很多鼻涕。用在车站前拿到的纸巾将黏在手上的鼻涕擦掉。冻僵的手边震动边对我说：“快到极限咯！”。觉得因体温而变得温暖的鼻涕挺让人舒服的——会这么想简直是病入膏肓了吧？
啊啊，这生意还真是难做啊。
&