网译版 转自 轻之国度
扫图：马尔斯
翻译：kkmanleg
走投无路，就是指目前的情况吧……
身体被痛打一顿，动弹不得，看来这里是牢房了……若是时代剧的牢房，大大空间中会关著许多犯人，还有躺在好几张骯脏榻榻米上的老囚犯……呃，有这么破旧的牢房吗！只有空间窄到放不下电脑桌跟椅子的岩石空洞，用粗木材编成格子的栅栏。
空洞大约一百五十公分，我大概无法好好站起。虽然现在我是痛到爬不起来，但既然都要躺著，也不想缩著身子像条虾子似的，这样根本无法睡觉。
周围很昏暗。是洞窟？还是地下？看见好几个同样的牢房，十几公尺远的地方有楼梯，散发上面的浅浅光芒。这个光芒，应该通往出口吧。
关在牢房里的人，只有我一个。没感觉到其他人。
不过，闻到的强烈臭味是怎么回事？看来，大小便也都在这里……也只能在这个牢房里解决啊。被扔在简陋不堪的环境中好几天的话，恐怕会发疯吧。
……而且，我目前所在的地方，总让我有种预感……很像是战国时代……
我叫做高杉一郎太。十七岁。东京都立高中的二年级生。在公司上班的老爸，自从一年前跟老妈搬到国外出差地点的芬兰后，就没回来了。所以我独自借住在亲戚家、日本桥人形町的公寓大楼。
高中生独居，在同年龄的人们眼中，是羡慕又憧憬吧，但生活才没这么爽。没有女朋友。不过，同班同学也好，同校同学也好，我想交往啊！为什么没有女孩子抱持这种想法！不过，她们眼里只有美男子、运动社团的王牌，至于喜爱战国时代的我，女生虽然没有直说『恶心的御宅族』，但总是跟我拉开距离。
暑假也快结束了，我搭乘电车来到群马县北部。跟同样是战国迷的原田说过，一起去秋叶原的专门店，但他传来家里状况走不开的简讯，我只好自己来这里。
为什么是群马？因为这里是我最喜欢的真田一族，战国时期统治的领地。真田氏根据地在隔壁的长野县，本城位在上田市，江户时代子孙代代繁荣的长野县，当然也去过好几次了。
特别说到真田，幸村在大阪之阵，将德川家康逼到接近切腹的地步，幸村之父‧昌幸，在上田城以弱小兵力，上演两次击败德川大军的奇迹，是战国迷最津津热道的故事，但我最关心的，是群马县北部的战争。
这里是接近关东势力圈的位置，跟敌对的北条氏展开拉锯战。北条氏是支配关东一带的超强力大名，领土、战力都是真田氏望尘莫及的。不过，真田氏在此地战得不分胜负。这点获得高分。尽管如此，真田氏在这一块土地的活跃，不只一般人，就连战国迷也是不知道的居多。这突然提升了我的求知欲。
然后，真田氏在群马县的支城，有沼田城址、名胡桃城址、岩柜城址……这些大概都去过一次了。但最近利用网路浏览群马县的乡土资料，找到一个很在意的城址。离江户时代好一段时间之前就废城了，城名没有流传下来。在当地名为九尾山的地方，所建造的城池，做为真田氏国境线的支城，跟北条军好几次攻防的城址……实在很想看看。
在ＪＲ东京站搭乘特急草津号，经由上越线‧吾妻线，抵达渋川站。一身Ｔ恤跟牛仔裤，加上背包的轻便服装，转乘巴士，从山麓来到九尾山的时间，是在上午。与其说是山，更接近丘陵吧。没有城，但或许有小型城砦吧。不过，东侧宽度二十公尺的河川，可以当作自然护城河，北边跟西边是断崖。只能从南边登山。作为阵地战的要素相当完备，是很出色的要塞。
山里应该留有深沟跟曲轮，仔细观察登山的话，抵达山顶得要一段时间。顺带一提，曲轮是城池的防御阵地，战国时代城池是由复数曲轮构成的。不过，这里完全没有像是城池的遗迹。石垣当然没有，也没有类似沿著山丘棱线挖掘的深沟。期待有些落空了。
不过，从本丸所在的山顶，看出去景色比想像中更美。跟东京都市比起来，这里都是农田，绿色田地很大一片。这片绿色地毯，住宅跟小规模的公寓点缀其中，大小道路交错，构成不规则的线条。出神看成脚下景色，灰心情绪烟消云散，清爽流风彷佛让身心为之一新了。
九尾山城的主要人物们，于战国时代的凶险日子中，在这种俯瞰人民生活的地方，抱持什么想法看出去呢？……虽然领地很小，但身为一城之主，引以为傲吧……有治理领地的重责大任吧……人民只能抬头仰望的优越感吧……还有，不断遭受他国侵略的恐惧……
咕噜～～～
陷入沉思时，突然肚子叫了。希望尽早抵达，专心爬上九尾山，早上吃过饼乾跟蔬菜汁，之后除了保特瓶的水，就没吃其他东西了。看看手机，已经超过下午三点。肚子很饿。从背包里拿出便当盒。这不是便利商店的便当。是自己早起制作的便当。不过，也不是多精致的菜色，只是猪肉、洋葱、青椒炒饭的粗糙便当。做法简单，却意外美味。
自从独居开始，就尽量自己煮饭。我并不讨厌料理，而且比起便利商店的便当、外食，金钱花费必须尽量控制。爸妈每个月都有汇生活费，但剩下来的钱，全部都灌注在兴趣上了。
嘛，所以我总是将剩下的晚餐，当成便当带去学校，所以学校的白痴女生，说我是个『恶心的御宅族』还不够，更损我是个『草食系男生』。
若称呼我是个便当男生，我没有意见，『草食系』就摸不著头绪了。
况且，草食系是指不积极恋爱，很不会跟他人来往的人吧，我对女生是超有兴趣的，虽然还没跟任何人交往过，若理想的女孩子出现在眼前，我随时都有『积极行动』。现在还没办法这么做，代表校内还没有符合我目标的女孩子啊。
因为肚子饿，便当感觉更美味了，吃饱后也该下山。只是，难得跑来这里一趟，有点不甘心，带著依依不舍的情绪再次回头。下山途中稍微绕点路，继续探险吧。夕阳西下，天空满是漂亮橙色，下山已经走到一半，慢慢来也可以在天黑前下山吧。
山路突然