br />
【我完全没听说过，这到底是一怎么回事？】（三度は闻きませんけど 症结就是这句，昨天也向人请教了一下，但从下文看来，还是不对，姑且按照上下文改了下）
平静的声音从后方传来。……该怎么办呢？
————単なる误解と思い込み（１）
玛格丽特小姐和我之间的紧张感，比第一次见面突然朝我痛骂的时候还要强烈。
光是我能使用魔法这些事说出来并没有什么问题。
不过必须注意不能触及我异常的魔力保有量和【灵兽的加护】的话题。
现在，这条街道上知道我的秘密的人应该只有索尼娅教授才对。
和索尼娅教授倾诉也是因为某种程度上了解了她的一些个性，而且是为了做她的协助者才这么做的。
【…………】
【…………】
就算从这里开溜，也只是推迟问题，而且只会让事情在坏的意义上变得越来越麻烦而已吧。
与其这样，不如告诉她些表面的事情，好好控制住不能说的部分的限度比较好。
【啊……】
【悠莉亚•瓦伦西亚同学】
唔？突然感觉到奇怪的违和感，话说刚才她是不是用了与至今为止不同的方式称呼我？
叫我的时候带上了“同学”吗，刚才？（日语里称呼陌生人时加称谓表礼貌，直接说名字则往往是无礼）
【我为此十分羞耻，擅自对你的情况产生误解，自以为是地轻蔑你。
悠莉亚•瓦伦西亚同学，在这里我对伤害了你尊严/名誉的行为向你谢罪】
【嗯、诶？欸？】
玛格丽特小姐慢慢地闭上眼睛，低下了头。
不说本人所处的地位，光是考虑到双方的家世，这就已经是不可思议的事态了。
现在是没有人看到的地方真是太好了。不、正因为没有人能看到，所以她才采取了这样的行动吗。
【玛格丽特•拉西库雷恩佩大人，请您抬起头来。
说实话，我并没觉得我有什么需要玛格丽特大人道歉的事情。】
【没有这回事。
我、以为你并不是为了进修魔法，而只是因为国内最高级学府这一称号而来入学的。
像那些只为了虚荣而来到学院的成金贵族一样】
嘛，说是成金贵族的话，也不算错了。
虽然对亲人被往坏了说有些不爽，但言语里看来也没有恶意。
说到底，我刻意隐藏自己的实力也是起因之一，也不好说的太重。
【……我接受你的谢罪。这样就可以了吗？】
【诶诶，非常感谢】
玛格丽特小姐的面容不禁令我凝视。
说起来，她像这样以笑容相对，说不定还是第一次。
虽然生气的时候也觉得很可爱，但果然女孩子的笑容才是最棒的呢。
（译者：说起这个让我突然想起了“笑颜が一番”同人作者，超合我口味的 PS好孩子不要去查哦）
【玛格丽特大人，下次请您来寮内做客。之前询问的回答，在那时我会给您答复。】
【……大姐姐、要来玩吗？萨也去迎接？】
萨拉酱Q地握住空出来的手。我也轻轻地回握了一下。
【我们会举寮欢迎的。也希望能对您对萨拉的帮助表示感谢，请您务必来访】
【是呢。都说到这个地步的话，下个休讲日方便吗】
【好的，静待您的光临】
————単なる误解と思い込み（２）
【哈唔，嚼嚼嚼……咕嘟……哈啊，好好吃！！】
把干烧虾仁当做下酒菜吃下，再喝了一口香气浓郁的酒。
【玉子小姐，简直就像大叔一样（おじさん臭い）哦】
【像大叔（おじさん臭い）也可以。我是依照本能生活的女性！】
玉子小姐，在尝了一口仿干烧虾仁之后，就立即离开了座位，开心地拿着秘藏的酒回到食堂。
她好像不仅不讨厌，还特别喜欢一些度数很高的酒。
【炸虾和红辣椒这两者，和西红柿的酸味很好地融合在一起也。
这味道对我来说很怀念也。不过，用这么多红辣椒没关系也可？】（赤辛子，查没查到，问没问到，但姑且写作辣椒吧，芥末的话太诡异了）
米罗小姐担心的，是红辣椒价格方面的事吗？
【这些是从佩特那里拿到的，所以没问题！看样子抹茶拿铁相当受欢迎哦】
【那其实不需要什么报酬也。而且如果这使得今后能定期地购入的话，不如说这边才是要道谢也】