如同近邻之间的互相传话一般，不知不觉地，一点一点地与原话不同了。所以，从日本传到了德国之后，就变成了西洋风味的动物。就是说，杯子上描绘的是已经入乡随俗了的「鹤」或「麒麟」。
那脸型那体态都与我们所熟悉的这些动物有所不同。从这些不同之处能让人感觉到幼稚而笨拙，而且有种幽默的感觉。
这当然是梅森的陶瓷艺人完全不可能想到的，这是自然的效果。正是因为把它拿在手中的是我们日本人，所以才能发现图案有所不同。同样一件瓷器，那边的人一定把它当作奇妙的异国风味来欣赏的吧。
到了现代，柿右卫门的复制画像上被歪曲的地方反而让人觉得有趣了，于是在日本也制作这种同样的图案。也就是，演变成了「柿右卫门画像的复制的复制品」。真够复杂的。日本的创意工匠前往德国，把这些瓷器又带回它的家乡，而这一点也是很具日本风格。
言归正传，在咖啡飘香的时候，我正对著末黑野先生，彷佛是要与他说最后一句话的样子，加上了一句。
「世上还真有偶然的事。我在前几天，在日本桥的三越百货商店，遇上了一个人。」
「──是吗？」
「就是在资生堂茶餐厅，与末黑野先生谈话的那位先生。那个……穿著白色的西服，……脸部很具有特徵的先生。眼睛大大的……」
末黑野先生放下了咖啡杯，好像马上就明白了。
「──他在做什么？」
「那个，……他当时抚摸著柱子，抬头看看天花板呀什么的。」
一说出口来，还真是荒谬。然而末黑野先生的脸上却悄悄地浮上了一种完全理解的笑容。
「──然后呢？」他问。
「啊……」
我把自己看见的事情原原本本地说了出来。大概是我没看仔细，一直表现得相当有趣的末黑野先生的表情，在我说到「偶人展」的故事的地方，稍稍阴沉了一下。
然而，即便这丝毫的阴沉，在他开口说话的时候就已经被擦拭得乾乾净净了。
「是吗。如您所说，世上确有让人感到偶然的事。──那个男人，名叫干原。」
「──干原吗？」
「叫干原刚造。是我自小时候就结交的朋友。小时候我们是肝胆相照的伙伴──长大之后，才明白肝胆相照是因为我们都是小孩。但是──」
说到这里，他停顿了一下，嘬了一口咖啡，继续说下去。
「正因为如此，我和那家伙，直到今天，还保持著一种特殊的交往。」
「不知我能否问问，那是怎样的一位先生？」
「──英子。」爸爸带著责备的口吻制止我。在这种场合的谈话，一般来说是不应该谈论个人的事情的。这是基本的礼貌。
「不不，没关系的。确实会让人觉得不可思议。」
末黑野先生摇著头说：「──干原是一个建筑家。我家的设计也是交给他的。」
「啊……」
原来如此，怪不得他会看著柱子呀屋顶呀什么的。说不定在他心里正暗自想著「天下的三越百货，对比在我脑海中设计的建筑物来说，也没什么了不起的」等等，说不定他在暗自冷笑呢。
「他喜欢彩色玻璃。当他在法国留学的时候，还去看了法国的一个什么教堂。听说他在那儿被那特别的光线深深触动了。然后，就迷上了。──唉，能迷上这种东西，也确实不寻常。」
我点点头。在帝都的西洋风味的建筑里经常使用彩色玻璃。
两三年前，在帝国学士院旁边建造起来的是东京科学博物馆。这些建筑，我们也去参观过。抬头仰望，能看见美丽的图画熠熠生辉。即将完工的大型建筑，号称东洋第一的新国会议事堂，听说也这儿那儿地使用了彩色玻璃。当然，私人府邸也有，我们家里的虽然不是那么艳丽的图案，但引入光线的玻璃也使用了彩色玻璃。
末黑野先生继续说：「──因为他很喜欢，所以干原这家伙，从庆应的图书馆到大浦的天主教堂，确实四处看了很多。但是，前些天我遇见他时，听说他还没看过三越百货顶层大厅里的彩色玻璃。这样一来，如果不是观众的话，那儿是进不去的。」
「啊……」我明白了。
「于是，我想法儿弄到了长歌会的入场券。什么，那家伙对研精会、《小锻冶》、《吉原雀》都没什么兴趣吗？完全是个令人头痛的客人。大概他进去之后，就对著天花板抬起头，仰视四、五分钟。──然后就出来了吧。」末黑野先生继续说。
研精会是有名的长歌会。作为社交场所相当有名，上流阶层的人士经常光顾。《小锻冶》或是《吉原雀》，当然，是长歌的名曲。
这一下我完全明白了，但是，等一下。即便如此，「偶人展』』上的事情还是不明白。然而，末黑野先生的说明到此为止了。如果他不想说，我再追闻下去，就不是淑女应该做的了。
「──那家伙的设计还是很有趣的啊。他说他是在『谋求著东洋和西洋的融合』。原本，他认可桂离宫，喜欢日光的东照宫，所以他对于陶德先生来说是可以被忽略的。」
去年，德国著名的建筑家布鲁诺‧陶德【校注：Bruno Taut，1880─1938，德国建筑家，其于1914年展出的设计「玻璃展馆」（The Glass Pavilion）被认为是西方现代表现主义的代表作之一。1933年赴日本滞留至1936年，到日本后参观桂离宫并予以高度评价，后任职于仙台的「商工省工芸指导所」（现在的产业技术综合研究所），在热海留下在日本的唯一作品（日向邸）。后赴伊斯坦布尔任教并于此地去世】先生来到了