台版 转自 轻之国度
图源：叉子（LKID=dlleo）
录入：Charles
──关于使用机械动力的交通工具，自己始终有些抗拒。
尤其是大型的载具，总是摇摆不定，使人难以平静。
倘若坐在蒸汽汽车或魔女扫帚上，由于身体能够直接感受机体的每一个动作，而乘坐时也能看见操纵者的一举一动，所以还不成问题。但若是待在蒸汽船那样长时间处于「将自身安危托付给不见踪影的陌生人手上」的环境之中，心神便会渐渐产生疲惫。
三个月前，自己乘船前往法国的期间正是如此。
漫长的航程，使人不禁对于未来惶惶不安，一想到自己离开了故乡，即将独自一人踏上异国的土地，种种无谓的担忧简直要把自己压垮。
幸好，现在已经不怎么觉得孤独难耐。不过，也算不上高枕无忧。从学园启程到现在不过短短两天，秋津慧太郎已经开始感到心力交瘁了。
「…………唉。」
「啊，你又摆出一副心事重重的样子！这都是第几次了？」
大概是因为自己叹息连连让她听不下去了，坐在另一边的人影莫可奈何地开了金口。那个窝在对面下铺一头枯叶色秀发的女孩，一早便拿出一堆东西摆满了整张床，埋首于诡异的手工作业之中。
珍妮─亨丽埃塔．卡西米尔．法布尔。小名亨丽。这名少女是慧太郎的好友兼救命恩人，现在似乎正在制作某种魔女的道具，她的目光始终停留在手边，不曾移动。虽然慧太郎对于亨丽这种闲不下来的行为有些不以为然，还是这么说了：
「……抱歉，我是不是打扰到你了？」
「没有那么严重啦，但是也让人没办法置之不理就是了。怎么啦，你是不是身体不舒服？」
「啊，没有啦。只是觉得不太适应这样的状况。」
在这个喀哒喀哒摇个不停的狭窄空间中，两侧各摆了一张双层床。躺在另一边下铺的慧太郎缓缓坐了起来，把房间里仅有的一扇窗打开一条小缝，吹入室内的凉风混有浓郁的草木气息，这是初夏的味道。窗外是一片绵延不绝的草原正飞速向后流去。
「这样的状况？你的意思是，不喜欢和别人共处一室吗？」
亨丽再次追问。那双蜂蜜色眼眸朝这里瞄了一眼。
「……如果是为了这个感到不满，你不觉得自己有点过分吗？」
想要叹气的人是我吧？她的语气听起来就像这样的意思。毕竟，虽然两人身上同样穿著圣凯萨琳学园的制服，但慧太郎却是男扮女装的冒牌货。对于和异性共居一室的亨丽而言，这两天的生活实在有些不便。
「不、不是啦，我不是这个意思。该怎么说……」
「那你是什么意思？老老实实跟大姊姊坦白吧。假设你的回答无法让人满意，或许我得让你从头学习一遍何谓英国礼仪的精髓『女尊男卑』才行呢。」
「『男卑』这两个字是你乱加的吧！女士优先的美德才没有这么极端！」
眼看一场闲聊差点就要演变成说教，慧太郎试图转移话题，目光开始游移起来。
此时他才突然想起，房里还有两个到现在一句话也没说的人，于是决定寻找援军，先朝著头顶上──也就是自己这边的上铺唤了一声：
「蔻依，你醒了吗？感觉怎么样？有没有好一点？」
「……过世的祖父在河的另一头向我招手呢……呵呵，那边好像很开心……」
「不要过去！你千万不能过去那边啊！」
蔻依．艾曼纽．德．拉．罗休杰克朗回话的声音有气无力，和平时简直判若两人。因为晕车的缘故，她一直躺在床上休息，但是状况没什么改善的样子。让人不禁怀疑，她真的是马术社的成员吗？
接著，慧太郎将目光转向亨丽那头的上铺，望著默默埋首于书本的黑发少女说：
「玛蒂娜呢？你好像看得很入迷，那本书很有趣吗？」
「男性的局部描写太过暧昧，五分。」
「你到底在读什么书啊！」
这名女孩仍旧是个无可救药的问题儿童。由于她看穿了慧太郎的性别，而他也知道了对方的魔女身分，所以玛蒂娜．罗塞里尼现在可说是「又一个与自己共享秘密的人」，但越是深入了解这个女孩，就越是觉得她更加神秘。于是慧太郎无意中又叹了口气。
「真是的，你到底是怎么了？从刚才开始一直这样呢。你这么不喜欢坐火车吗？」
自己的举动似乎让亨丽开始担心起来，她终于停下手边工作，抬头望了过来。而她所提及的那个名词，让慧太郎再次将注意力转回身下这部交通工具。
工业革命的宠儿──蒸汽火车。
由于近年来大举铺设轨道的关系，火车几乎遍及欧洲的每个角落，在一八四○年的现在，已经成了最为普遍的长距离移动方式。慧太郎等人所在的位置，便是二等客车的其中一室。
「……唔，其实没有想像中那么差。虽然脚下随时随地都在摇晃。」
「毕竟是夜行列车嘛。抵达目的地之前几乎不会中途停靠喔。话说如果你在意的是摇晃的问题，待在勒克莱尔号上头的时候应该更严重吧？」
「因为那艘船相当庞大，没有遇上巨浪的话，其实十分平稳呢。」
但是，那时