r />
「哎呀哎呀，我刚才写错字了，我对日文还不太热。这就是所谓『弘法大师也有笔误之时』吧。比方说如果在寒风飕飕的天气写『干布摩擦』，很可能会写成『寒风摩擦』（注6），就像是这种感觉。」（注6日文的干布与寒风音相近。）
「你对日文根本熟得乱七八糟吧……」
真寻嘴里轻声这么说着。她还是没改掉八坂这个姓氏，而且只要是略懂克苏鲁神话的人，看到她的名字应该会起疑吧？虽然真寻如此心想，但要是在这时候引发骚动会不太妙——对操行成绩而言。
「呃，她叫做八坂奈亚拉托提普，如各位所见是留学生。各位不要在意语言的隔阂，和她和乐相处吧。」
原来是这种设定？
「我是八坂奈亚拉托提普，请各位随意叫我奈亚子就可以了。」
这是什么绰号？
「请问……」
班上同学田中像是要打断话题一样惶恐举手。
「请说，有什么问题吗？」
田中笔直指向奈亚拉托提普。
「你说你姓八坂，你和我们班的八坂是什么关系？」
——田中，不要问这种多余的问题！
无视于真寻内心的这种想法，班上开始隐约产生骚动。虽然没有说出来，不过每个人似乎都很在意。
不要回答这种蠢问题——真寻试着以眼神对奈亚拉托提普示意。大概是察觉到真寻的视线吧，她微微点了点头，以只有真寻看得见的角度竖起拇指。
「关系吗？我想想，真要举例的话，就是经过五十六亿七千万年依然爱噗咕！」
「你是来普渡众生的吗？」
真寻扔出的国文手册重击奈亚拉托提普的下嘴唇，而且是以书角砸中。
「喂，八坂，不要欺负转学生。」
「对不起。」
「嗯。」
「慢着，这样就不追究了吗？」
即使奈亚拉托提普拼命缠着导师，然而导师似乎不想引发麻烦事，依然贯彻着不插手的原则。虽然要是事情继续发展下去，这样的态度应该会造成问题，但对于真寻来说，这是他乐见的
「那个……这家伙和我是远亲。因为只身来日本留学，所以由我家负责照顾。」
总之，真寻试着伪造身分。
「即使是外国的亲戚，也会用相同的姓氏吗？」
——田中，等等我要踹你。
「会用。」
「不，可是……」
「就是会用。」
「……」
以宛如能杀人的视线狠狠瞪过去之后，田中陷入沉默并且低下头。这么一来，罗唆的追问就到此为止，之后得处理最为棘手的这个外星人。
「啊～是这样，我是来留学的，留学！因为我对地球……更正，对日本的文化很感兴趣。」
她说的并没有错，不过这里提到的文化偏重于漫画、动画与游戏。
「就是这样，大家要跟她和平相处，拜托别惹事。」
最后一句似乎是导师的真心话。
「话说回来，老师，我要坐哪里？」
「我想想……你应该会有很多不适应的地方，那就坐八坂旁边吧。八坂旁边的同学们，全部往后退一个位子。」
就知道会这样。总之比起相隔太远，坐近一点还比较容易监视。
「真寻，请多多指教。」
「……可恶。」
无忧无虑、露出轻松笑容的奈亚拉托提普，使真寻打从心底感到憎恨。
此时，宣告班会时间结束的钟声响起。
「唔，花太多时间了。今天没什么要通知的事情，我先走了。」
似乎要到别班上课的导师，在简单做出结论后，快步离开教室。
在门关上的同时，班上同学也开始行动。距离第一堂课开始还有五分钟，即使时间如此有限，奈亚拉托提普的周围还是在一瞬间挤满人。毕竟她看起来是外国人，又拥有美少女的容貌——也只有外型是真寻敢挂保证的。
「那个，呃……奈、奈……」
「叫我奈亚子就可以了。」
「那么，奈亚子，你的祖国是哪里？」
「祖国吗？嗯……是奈亚拉托提普星。」
「八坂同学，你手上怎么拿着叉子？」
「没事，只是忽然想拿出来。」
「……更正。呃……欧、欧洲？」
请不要向这边征求许可！真寻刻意无视奈亚拉托提普的视线。
「是喔，留学很辛苦吧？」
「还好，毕竟真寻帮我打理得