网译版 翻译 裝甲人仕@轻之国度
「……也就是说麻郁君，这个周末，我们俩一起去海边吧！」
说着没头没脑话的岛崎康生，取出有着特别装饰的信封，在刚吃完便当，正在教室的座位上放松着的神城麻郁面前晃动。
「稍等一下。」
麻郁已经对像是要辜负俊俏的外表，头脑中有着有趣构造的同班同学那离奇的言行司空见惯了。不过，这一次也太惊人了。
「……这个『也就是说』，是那一门子的『也就是说』呢？」
「是这个啦，这个！」
康生一脸无法理解事态是麻郁的责任似的态度，把手上的信封伸向他的面前。麻郁像是被他的气势压倒似的，身体稍微向后退。
「是什么呀，这个？」
「一家四口，二日一夜的海边民宿招待券！昨天在车站前的超巿抽奬中抽到的。」
康生缩回拿着信封的手，侧起脸笑着说：
「嘛，这也是平日多行善举的结果啦。」
如果真的是那样，那么云端上的神，大概是相当的老眼昏花。
「但是，为什么是和我一起去呀？」
面对麻郁理所当然的疑问，康生还以一脸「还不明白吗？」的表情。
「一个人去……既然是招待一家四口的招待卷，和家人一起去不就好了嘛。」
「我最初也是这样考虑的，但是不知为何，大家都不愿意和我一起去。」
「原来如此。」
虽然有点可怜他的遭遇，不过康生的家人也是人。这样想的话，也不觉得他的家人太无理。
「我很明白你家人的心情。」
「就是呀！」
不对不对，这不是在帮你说话……麻郁在心中吐糟着。
「所以呀，这就是麻郁君出场的时候了。」
「所以啦，为什么是我？」
「麻郁君真是的。这种事不用说也应该明白的。」
面对康生中那让人厌恶的目光，麻郁冷淡的响应：
「不明白。」
「喂喂，招待一家四口的招待卷，是否还能再加上两个人去海边呀？」
不知从何冒出来，宫藤深衣奈突然插进了两人的谈话。吓了一跳的麻郁，顺着声音转身，看见小野寺桦恋从她的背后探出头来。
「你们，甚么时候来的？」
「嘛嘛，这种小事不必介意。」
一边说着，深衣奈像是要为麻郁扇风似的用右手在他面前摇晃，桦恋则重重地点头说：
「是的。要解释的话，这行动是建基于恋爱同盟规章第五项的扩大解释。」
「哈？同盟？规章？」
听到不熟识的词语的麻郁皱起眉头，深衣奈立即慌忙用手肘顶了桦恋的侧腹一下。
「没，没什么大不了。真的没什么……」
桦恋不留神说溜嘴的「恋爱同盟规章」，是她和深衣奈签订恋爱同盟时决定的约定事项。是二人一起洗澡，洗得快要脑充血才定下的协议，协议内容如下：
《恋爱同盟规章》
其一 在弄楚谁是麻郁亲人前，谁也不能对麻郁告白。
其二 当得知自己是麻郁的亲人的话，要马上向对方报告。
其三 是亲人的一方，要帮助另一方和麻郁恋爱。
其四 其他接近麻郁的女孩子，双方要合力排除她们。
其五 我们要待在麻郁的身边。
顺便一说，规章五的「待在麻郁身边」，是指要像往常一样待在麻郁家里生活，不准随意离开，由始至终紧紧地依靠在麻郁身边的意思。但是，桦恋和深衣奈将这进行扩大解释，一吃完午饭，就从邻班跑过来，紧黏在麻郁身边。客观地来看，这是扭曲了她们自己制定规章的原意。打个比喻的话，两人就像是明明在宪法中强调放弃发动战争，却认为派遣军队到其他国家是被允许的。而且，这样在午休时跑到麻郁的班级，实际是为了侦察敌情。如果，有她们以外的女孩子──特别是指深衣奈口中的「巨乳眼镜」，二年级的织部椿。要是她多管闲事的跑来找麻郁，她们就会立刻根据规章四行动，以武力排除这个碍眼的人物。结果来说，虽然没有发生那种骚动，但却不幸地，在麻郁拒絶康生的邀请时，让两人在最差的时机碰上了。
「先不说这个，你是……」
深衣奈和康生搭话时，才发现自己不知道对方的名字，只好中断对话。察觉中断对话原因的康生说：
「我叫岛崎康生。是与麻郁有深厚关系的人。」
「喂！」
麻郁发出了抗议的声音，不过深衣奈无视他说：
「那麼好，島崎君。」
「不用客氣，你可以稱呼我為查理(チャーりー)。」
听