br />
“今天请原谅我,只能做这些。”
百濑松开我的手,站了起来。
“说实话,我也不知道自己能不能实现前辈的所有愿望。我也需要做好心理准备,而且也要看时间地点。可是——如果想做什么的话,请和我说。因为我想尽可能地回应前辈的愿望。”
“……我、我知道了。”
我说着,理好制服站了起来。
右手上,还残留着百濑胸部的感觉。
——心中同时萌生出放松和爱怜。
百濑——会接受这样自私的我吗。
她会认可我任性的欲求吗。
我明明曾经那样苦恼、那样烦闷……
——这时,我意识到了。
我还有“必须说的事情”。
一直都没能说出口、留在心里没能迈出一步的“重要的提议”。
“……那,那么!”
我勉强压下了要说出这件事的紧张感,开了口。
“我们现在还只是两情相悦……还只是普通的‘前辈与后辈’吧?”
“……是啊。”
似乎明白了我想说什么,百濑神情紧张地看着我的眼睛。
“所以那个……想说清楚。既想确立这种特殊关系,又希望有点儿实感……”
“……好。”
深吸一口气,我说出了“那句话”。
“——你可不可以,做我的女朋友?”
百濑微微睁圆了眼睛。
“请你——和我交往吧。”
——简短的沉默,柔和地包裹住这个房间。
看看窗外,傍晚时分的宇田路市开始降下毛绒绒的雪花——我想起和百濑第一次接吻,也是在这样一个下雪的日子。
数秒钟心境平和的时间过去。
“真的可以吗?”
百濑不安地皱着眉头,歪着脖子。
“我以后,一定还会给前辈惹麻烦。这世上,还有好多可爱懂事的女孩哦?即便如此——我也可以吗?”
我冲着百濑点点头。
“我喜欢百濑,我只要百濑。”
“是嘛。”
百濑嗤嗤地挠头发。
然后,又一次望着我的脸。
“……那,以后也要给你添麻烦了。”
她满脸通红的说完话,轻轻地点头答应了。
(注:到这里,我觉得实在有必要讨论一下这个本卷的关键词。“両思い”,看字面也知道就是“你心有我,我心有你”的思慕状态。翻译成“两情相悦”,肯定是正确的,偶尔也会用“相恋”,好让语句更自然。但是在本故事中,这个词却用来代表两名主角互相思慕但又关系不明的状态(大家翻翻第一卷尾,两人只说了“知道对方喜欢自己”,可没有说要交往),跟中文直白的恋爱意义是不一样的。或许用“情投意合”这个友情和爱情都可以指代的词汇更好,但想要让读者不会因为这个词而对本卷的展开产生误会,我实在是无能为力——总之希望大家不要吐槽“为啥你们两个两情相悦还不是情侣”这一点……)