台版 转自 zince99@轻之国度
“妈妈！妈妈！妈——妈！”
宽广的客厅中，回荡着口齿不清的哭声。
瘦弱的小女孩跌坐在地板上哭泣，泪珠一颗颗流过比不上普通孩子丰腴的瘦弱脸颊。
旁边有个女子，手握接起来的电话话筒倒在地上。
涂抹紫色眼影的眼皮、丰满的胸部，全都动也不动。从嘴角流出来的血液，迅速形成面积约莫坐垫大小的红色积血。
“妈妈！妈妈……妈──妈……”
不知道到底哭了多久，就在小女孩的声音沙哑之际，感觉到有人在某个地方开门，脚步声逐渐靠近。
有人在推客厅的门。小女孩吓了一跳，紧闭着嘴，眼神充满忐忑地看着。
开门的，是个戴着无框眼镜的青年。
青年看了看地上染血不动的女人，以及满脸恐惧望着他的小女孩之后，咬着嘴唇。不久，他轻轻叹了一口为时已晚的无奈叹息，走进客厅。
对想要往后退的小女孩，青年深深鞠躬，露出微笑开口：“抱歉我来晚了，你很害怕吧？我叫做太刀挂省吾。”
虽然因为朴素的西装看起来老气了点，但他的声音出人意料地年轻。大概才二十出头吧。
青年的视线移动到倒卧在小女孩背后的女人身上，虽然只有一瞬间，但露出了阴沉的神色。他似乎习惯隐藏自己的感情般，说话的声音十分沉稳。
“我带你到令尊那里去……请你跟我一起走，云英小姐。”
名唤云英的小女孩，动也不动地凝视着青年，褐色眼眸摇曳着警戒与担忧的神色。青年所说的话语对她来说太难懂，尽管如此，应该也没有感受到恶意。
小小的手战战兢兢地移动着，放到青年伸出来的手掌上。
然后，八年过去了。
“……太刀挂─—我觉得不太舒服，这辆车我不喜欢，汽油味好臭。”
“小姐，你还好吧？”
“一点都不好。所以我才讨厌新车，又是臭塑胶味，又是臭汽油味。”
后座的少女没有规矩地躺在座椅上发牢骚。
“太刀挂是大笨蛋！居然在参观水族馆的日子，换开另一辆接送用的车子。你明明就很清楚，这段路会比平时上放学的时候要花更多时间。”
“非常抱歉。因为以前用的那辆车，引擎有点问题……”
“我管你那么多！笨蛋笨蛋大笨蛋！讨厌死了！”
格子裙底下伸出来的纤细双脚，不耐烦地动来动去，但是因为心情不好便很快停了下来，改成拿下贝雷帽朝着脸扇风。帽子、白上衣的领口与袖口，都饰有跟裙子一样的深红色格子——似乎是某个学校的制服。
少女躺在后座上，继续朝着司机说话。
“停车，我要休息，找个地方休息一下。要是你不停，我就要呕在你头上……我要吐了，我真的要吐了喔。”
“我把车开到那家餐厅，我们下车去里面休息一下吧。”
“找个有厕所的地方就好啦，我已经受不了了，要呕了。”
“请不要讲那种没品味的话。”
坐在驾驶座上名唤太刀挂的男人转动方向盘，开车进入附近餐厅的停车场；而那间餐厅在人行道上立着一个写有‘大众餐厅 茱莉安’的看板。