网译版 转自 轻之国度
扫图：惰性大发的某罗
翻译：北川十九
——开玄关，现死神。
那是十七岁生日早晨的事。
不是会因为蛋糕而高兴的岁数，也不是会从双亲那里得到礼物的岁数。
即使这样也是一年一度的特别的日子。天气良好，早晨的空气也令人舒畅，没有一点发生不好的事的迹象，这样一个春日。以有点轻浮的心情打算开始早上的准备时，透过玄关的磨砂玻璃看见了来客的姿态，在门铃被按响之前拉开门一看——
那里站着的是死神。
“……”
能让身形不怎么高大的明有俯视的空间，是个小不点的死神。
死神那在150公分以下徘徊的小小的身躯被连着风帽的纯黑斗篷所覆盖。从磨损的斗篷的下摆伸出来的纤细的双腿踩着混凝土。从斗篷之上完全看不到肩膀的宽度。超越了所谓的苗条的病态的纤细。
说不定死神的斗篷下只有骨头——明尽管这么想过，很快又将其否定了。可以从风帽的空隙中稍微窥视到一些垂首的死神的下巴，尽管是又白又尖的，可离骸骨还是有点差距。像定窑瓷一样白的下巴之上，能略微看到一点点，感觉用于通告死亡非常合适的薄唇。
建成四十年的纯和风破旧住宅的玄关前伫立着的西洋风的死神。
明确认了一下今天的日期。万圣节在半年前，愚人节也在半个月前结束了。非常普通的一般日子。
不是恶作剧。那么，
“终于到我恶贯满盈之日了吗——”
明仰天长叹道。
回想起来还真是与死相伴相随的人生啊。最初和死缠上关系的是刚出生到这个世界上的时候。
明是逆产儿(即胎位不正的生产)，听说脐带缠在了脖子上。四岁的时候因为过敏症被紧急送往医院，小学入学典礼的时候因为交通事故缺席。七岁的时候因为学校午饭中的纳豆食物中毒，远足时被熊袭击，修学旅行时住宿的旅馆发生火灾，连被抢劫便利店的强盗掠为人质，电车的脱轨事故等等都遭遇过。到底为什么会有这么多事件降临在他头上呢——这已经不能用运气不好来解释了。总感觉，一定是有个庞大的意志想要将自己抹杀掉。然而，不管使用什么手段明都没有丧命，急火攻心的死神就自己来到这里。为了直接将明杀死。
“——怎么可能有这种事啊”
半睡半醒状态的脑直接流出的混入梦与妄想的戏言被明的一句话给抛弃了。死神什么的怎么可能存在啊。
那么一直站在玄关前的这货到底是什么人呢。
会一大早以这种奇怪装扮站在门口的熟人，明只能想到一个人。但是那人是身高188公分的巨女，想要装扮成眼前的死神从物理角度来说不可能。
在明考虑这些事情的时候，死神呆站在玄关前，一动不动。
那么，怎么办呢——明不会因为这种程度的事情而动摇。冷静下来好好考虑。作为这波澜万丈的人生带来的结果，只有这微妙的胆量算是运气好的明。
“……您是哪位？”
短暂的考虑之后，明选择了明显常识性的对应。
这么说着，死神突然动了起来。
“！”
明被吓得往后退去。然而，死神并不是向明飞扑而来，只是在玄关前的水泥地上跪了下来。
“恩受陛下之征魔军四天王一人千刃之施瓦尔茨里希特幸待诏黄门”
看着明的脚尖，死神这么说着。这是什么咒语么。
“………………诶，那个，你说啥？”
“恩受陛下之征魔军四天王一人千刃之施瓦尔茨里希特幸待诏黄门”
死神又重复了一遍。与从那个世界来的使者相符的冷飕飕的感觉，尽管如此又不知为何感觉很了不起的声音。语调有点奇怪。说不定不是日本人。说不定因为语言不通而迷路不小心闯到了我家来。边考虑着这些事情，明发问了。
“诶，那个，抱歉，我有点听不懂你在说什么……你，叫什么名字？”
询问之后，死神有在风帽下移动视线的气息。
“……那个，我问了什么奇怪的事情吗？”
死神首肯着“臣名得赐于陛下也。今陛下咨臣于姓名，臣势觉诧异也”
不知道她什么意思。
“诧异也好怎样也好告诉我吧”
“千刃之施瓦尔茨·里希特也”
“qian ren？”
“千柄利刃之千刃也”
千刃的施瓦尔茨·里希特——怎么感觉像是个游戏的角色名啊，明这么想着。施瓦尔茨·里希特是德语。应该是黑色的光的意思。（问过群里的大神，女主的德文名应该是schwarz licht，意思如上。还有为啥男主这货听完人家名字就知道是啥意思啊 德语这么通用？我所处的这条世界线一定有问题……）
“…………从哪儿来的？”
不断感觉到不好的预感的明继续提问。大概，这个死神不是迷路的外国人。
&