网译版 转自 轻之国度
翻译：撒蛋大人降临
扫图：zhangtn
「我对阿健真的失望了」
暑假结束了。今天始业式的午后，突然间，我被希尔维叫了出来，然后被说了这样一番话
「失望什么的，我，做了什么吗」
「不，与其这么说说不如说是你什么都没做，所以我才失望了」希尔维撅起嘴唇，接着道
「明明是难得的暑假啊，对学生们来说是盼望了又盼望的暑假，梦想的长期休假，却不知道怎么处理时间，把时间浪费。」
那个，希尔维在暑假中，到底是有多么难以度过这段时间啊
「阿健说过，请和我成为朋友吧，是吧」
「恩，确实这么说过呢」
「所以啊，在暑假中，也要约我出去玩个一次两次的吧」
希尔维鼓起脸颊。用幽怨的眼睛看着我
「额，特别开心地等着你来邀请我，这样的事才没有呢。只是想明明就有成为了朋友的话就要在暑假一起去玩的约定……明明就有约定的说……」
微微含泪着。总觉得，自己好像做了什么非常糟糕的事情呢。
「那、那个。实际上，我在暑假里有很多事要忙啊。基本上都在老家那边啊。」
我和明日香为了搬到神乐特区来住，为了解决原来的住所啊，还有其他的手续之类的问题，回老家去了
然后是跟着明日香这位宝石歌姬去见大人物们，还有出席PARTY
以及预想外的事件的驱使下，过着超出想象的匆忙的每一天，等注意到的时候，暑假已经结束了
「所以说，我也没有和任何人出去玩呢。希尔维也回老家了不是吗？」
「我，那个，老家有各种各样的事……」
这样啊，虽说希尔维的性格也变得能够面向前方，但是，家族，这样包围着的环境以及之间的摩擦不是简单的就能消除的
「啊，但是，姐姐回来的话，可以说出来了？？？？？」
希尔维一下子转变成开心的表情。果然，希尔维，对她的姐姐憧憬着，最喜欢姐姐了。
「话说，不要转移话题啊，暑假间阿健很忙我倒是能理解，只是，我现在考虑的首要问题是，虽然已经成为朋友了。但是还一次都没出去玩啊。」
希尔维整了整（挑了挑？）眉毛，一边立起食指。
「一、一般来说都是这样吧，想和朋友一起去玩什么的，所以，阿健应该好好考虑这么回事」
「恩，这样啊，那，这个休息日也好，一起去玩吧。」
这么说的瞬间。鲜花开放一般，希尔维绽开了笑脸因为要远离周围环境，一直振作精神，过着独自一人的学校生活的希尔维。
只是和谁一起去玩，就能让她十分开心。
在希尔维说之前，我就应该先邀请她的。确实啊，这样让她失望也是没办法啊
「那，这个休息日哦。阿，阿健这么说了的话就算是约定了」
「恩，那就约好了」
「好，好！那，那么，我觉得一起去玩的时候不知道联系方式的话就很困扰的是把」
「啊，这么说的话，就是说应该交换手机号码呢」
我自己并非是那么频繁的使用手机的性格，所以全都忘了这么回事。
「那，交换吧，恩，用红外线」
听到我的话，希尔维手里拿着精致手机，露出傻乎乎的表情
「红外线是干什么的？」
「是交换地址信息用的哦。话说，希尔维的手机，是没配备红外线通信的机种吗」
虽说现在的手机基本上都有这个功能，但是用着过去的手机的话没有这种功能也不奇怪
「不，不是的……与其说，我也不知道有没有这功能」
「因，因为，我还没和别人换过地址啊」
「那么，至今都是亲自手打和别人交换」
这样说的时候，希尔维的眼中有光散落。
「所以我说了，我没和任何人交换过。红外线通信什么的，都一次都没试过」
「那，那个」
我该怎么接下去才好啊.真是，到现在一次也没换过地址，我完全没想过。
「从这个手机第一次打电话也是一次都没有，把手机拿到外面今天也是第一次」
「那，你拿着手机的意义何在」
「什么」
希尔维浮现出笑容，身上仿佛一股股的黑气冒了出来，歪着脑袋道
「没，没什么，什么都没有」
怎么说呢，好可怕，太可怕了，现在的希尔维。
「那，怎么样做比