网译版 转自 轻之国度
扫图：封面：nc913414 彩图：IceKIno
修图：马甲少女A
翻译：nc913414
各位有没有做过窥探鸟类内部器官的这种举动呢？
我曾经有过几次。大概是四、五岁的时候。
由于母亲是钢琴家，所以家里地下室放著一架三角钢琴。每当母亲演奏的时候，我就会将上半身塞进琴盖与共鸣板之间，毫不厌烦、目不转睛地盯著琴弦下方毛毡制琴锤的舞蹈。还相当幼小的我，无论母亲多少次说「那里很危险所以快从钢琴上下来」都宛如听不见。
「因为那很像生物啊，很厉害耶。」我兴奋地对母亲这么说著。母亲停止了演奏，将我从钢琴的边缘抱到她的膝上。
「真是的，就这么喜欢机械的内部吗？真是跟你爸爸一个样。」
母亲混杂著叹息如此说道。我保持著被抓住的状态伸出手脚，在母亲的脚上站了起来，继续看著钢琴的内部。
「其实钢琴真的是生物喔。」
因为母亲说的话，我稍微有些惊讶地将手从琴盖上拿开。
「古德语的称法就是＂flügel＂，指的是鸟儿的羽翼。」
「……鸟儿吗？」
我从对角线方向凝视著那有些倾斜、闪烁著光泽的黑色羽翼。这样的话，绷紧的琴弦就是血管了吧？打键时琴锤的旋律就是脉动了吗？我不禁打颤了一下。
「嗯，黑色的鸟儿。」（神奇注：明显就是真冬在说feketerigo吧，不认识的人可以看看杉井以前的作品「离别的钢琴奏鸣曲，さよならピアノソナタ」。两者剧情没有直接关联，所以没看也无所谓。）
母亲用左手支撑著我小小的身躯，右手相当爱惜地触摸著白键。栗子色的柔软长发轻抚著我的脸颊。母亲的口吻十分温柔，看起来应该不是在说什么恐怖的事情，我稍微感到放松了一些。
「最初只是小小的茶色雏鸟。经过了两百年，有无数的职人加以改进，才变成现在这样巨大的黑色鸟儿。」
「那、这样的话，到了时候会不会也飞上天空呢？」
见我发出情绪高涨的声音，母亲露出了苦笑，接著摇了摇头。
「这只鸟儿已经没办法孕育下一代，到此为止了。」
「为什么？」
「因为会说任性话的人已经不在了。」
母亲在此时告诉了我关于贝多芬的事。
「他是很久以前的音乐家。所谓的钢琴，其实是和贝多芬一起成长的东西。来自各处的职人为了让贝多芬弹奏而送给他琴，贝多芬用得到的乐器创作新曲，然后为了写出更厉害的下一曲，给那些职人关于钢琴的建议……就是这样的反覆。」
说完后，母亲停下了话语，将视线往地上拋去。
「贝、多－－贝多贝多先生？已经不在了吗？」
「嗯。」母亲用寂寞的眼神看著键盘。「已经、不在了。那个创作出谁也不知道的新曲的人、那个渴望著谁也没见过的钢琴的人，已经不在任何地方了。所以钢琴的改进就只到这里。」
母亲究竟在说什么，为什么又会露出那般阴郁的表情，当时的我还不是很能理解。
「……妈妈想要见到贝多贝多先生吗？」
面对我唐突的提问，母亲咬起了嘴唇，视线在谱面台的附近仿徨游移，过了一阵子后才回答。
「不想见到，又不是特别喜欢的作曲家。反正一定是一个随心所欲、固执又自大，像小孩子一样的人吧。」
虽然一直到了很久以后我才知道，不过母亲的推测都是正确的。没想到自己真的会遇见真正的贝多芬，年幼的我怎样也无法想像这种事吧。
不过呢——母亲还想再多说些什么。
「我想听他的演奏。之后，再让他听我的演奏。」
在那之后，母亲让我继续坐在她的膝上，再次将手放到键盘。白键静静地下沉，庄重的咏叹调（アリエッタ）旋律与变奏重叠，细化成碎裂的结晶。尽管旋律很美，却是首让人胸口不禁一揪的曲子，那时的我如此想著。在我知道那是贝多芬所留下最后一首钢琴奏鸣曲的最终乐章时，已经是很久以后的事了。
＊
看著面对钢琴的路的侧脸，就会忍不住想起母亲的事情。
从五个八度的音域谷底朝著星空奔驰而上的琶音，由少女那纤细的指尖编织而出。赤红色的头发随著旋律摆动，可以从中瞥见有些苍白而稚嫩的脸庞。
路德维嘉．范．贝多芬——这就是路的本名。
虽然已经住在同一间公寓超过半年了，直到现在，我还是无法接受她就是那个大作曲家贝多芬。可以理解，但是不能接受。
贝多芬的肖像画，不论任何人都曾经在音乐教科书上看过吧。有些蓬松的灰发以及泛著红光的肌肤，嘴巴成「へ」字型而皱起眉，感觉有些严肃的男性——原本应该要是这样的。可是为什么会变成这种小女孩呢？这个世界还真有这种不可思议的事情，我只能这样告诉自己。话说回来，诞生在二十一世纪的日本，过著高中生活的我，又为什么会出现在十九世纪的奥地利，也还没好好说明过。
用简而明瞭的话来说，一切都是恶魔的杰作。
「呵呵，