网译版
翻译: 晴岚
润色: 提辖
Ground Zero——《伊里野的天空，UFO之夏》 序章
出处是设定集上的短篇, 买了设定集发现没有中译本之后就擅自地翻译了. 译者水平有限, 难以展现出秋山老师笔力之万一. 但是仍在尽可能保留(译者和润色擅自认定的)原意下贴合中文语法习惯. 在阅读本“序章”之前请务必保证自己阅读过小说本篇.
并不想去学校。既然如此，学校不去也无所谓。
但是想去游泳。既然如此，偷偷潜入泳池也行。
*
八月三十一日下午六时三十七分。Bullseye方向040，距离20海里处，伊里野机传来了紧急信号——机体后方爆音，两引擎燃料流量异常增加，火灾警告，过热警告，飞控系统报错，用于姿势控制的油压三系统报错。自动驾驶系统宕机，全力推拉操纵杆也无法维持水平飞行状态。现在空力飞行*中。
*空力飞行: 原文如此, 上标英文FBA. 应属作者生造词. 推测与后文重力飞行(上标FBG)相对, 指用常规动力飞行(fly-by-air).
不过全都是谎话就是了。
“啊——啊—— 那可真是糟糕啊。”
从伊里野的正后方传来了艾莉卡咯吱咯吱的笑声。
“你怎么不干脆说引擎坏了或者机翼断了呢? 杰米和恩利科他们暂且不论，如果是你这么说了的话他们会相信的。”
又在说蠢话了，伊里野想。紧接着园原基地的控制室发来指示——任务终止，立即返航。无法完成，伊里野回答道。无法旋转，剧烈振动中，操纵杆无响应，机体自行向右偏移，请求重力飞行许可。
——不允许重力飞行。能通过非对称地手动操作空气刹车来改变航向吗?
可以一试。
——收到。现在“美影”和“市原”的所有跑道都开放使用，应急车辆正在就位。尽可能维持航向050。
收到。
伊里野不紧不慢地降低速度，让机体缓缓地进入降下机动状态。雷达警报表明Manta现正在被三个雷达站监视。直到机体骤降逃开雷达站的监视范围为止，都得继续伪装成遭遇了不可恢复的紧急状态的模样。直到转到背面为止都得逆时针翻滚，让自己宣称的问题显得确有其事。从令人毛骨悚然的方向传来的G力放大了艾莉卡的聒噪声。就像从高空自由落体的石头一般，机体高度骤降。
巨大的乱云镶在红色的蓝色的白色的黑色的夏日的天空。
悄无声息地降低高度。
虽然现在是演技，但自己如果哪天被击坠而死时肯定也是像这般坠落吧。
而且，如果自己这般死掉了，想必这样的天空会更美好几分吧。
如今日这般的夏日傍晚的天空很美好。
“呐，果然还是别去泳池了吧。” 艾莉卡说，“就这样真的去死如何?”
如果这样也不错，伊里野想。
“——但是，死后会如何呢?”
“不是已经定了嘛。要去天国哟。”
“天国在哪? 远吗?”
“很近的很近的，就在那边。Bullseye方向270距离40海里高度30。TACAN频道110。55。”
原来那么近吗——伊里野如此想道。重力飞行的话一瞬就到了。
伊里野惊讶于自己的踌躇。
“果然还是先去泳池，游完泳之后再说。”
“你啊，真是无聊。” 艾莉卡这样说着，声音同一阵轻笑混在一起。
“既然如此那就差不多该抬起机头了。还有GPS坐标确认。第一候补地点马上就到了。”
机头抬起，强烈的G力传来，主翼上蒙满了恐怖的水蒸气。不论因机体骤降继而雷达反应消失而仓皇失措的控制室怎么呼叫，都得不到伊里野的回答。飞控系统本应因宕机而一言不发，但现在却抱怨着航向偏离了目前载入的飞行计划。
这样也挺好，伊里野小声嘟哝。
自己现在，正不受任何人的指示在空中飞翔。
说到底原本说要潜入泳池的就是艾莉卡，策划这个逃离计划的也是艾莉卡。将时间往前回溯一个小时左右，伊里野在自己的房间同艾莉卡展开了一场互不相让但毫无收效的对话。
怎么才能避开警卫呢?
怎么才能逃出基地呢?
但是，直到最后她们都憋不出半个点子。艾莉卡异想天开地提议“抢走武器和车，从大门强行突破，把追上来的家伙们都杀了”。在内华达的时候从基地里溜走的次数不计其数，过去用过的手段如今想必是不好用了; 而且那时候基地内的状况和周边的状况都完全不一样。更何况——
不管怎么说，那时候都是有同伴的。
仅凭一人就想从基地逃离，这种事是绝对做不到的。
若敢做这般天方夜谭的梦，一旦被现实戳破就会一蹶不振了。
“找个合适的家伙色诱他之后再求他如何? 藏进尸体袋里被运到