网译版 转自 轻之国度
翻译：智沢レイコ
“来自黑鸟号的联络。”
负责通信的洛克老爷子的声音在舰桥中响起。
“作战准备，完成。敌方舰队在赤道面上的配置准备也已经完成了。”
“多谢了。”
三天前代替负伤的父亲，继任白鸟号的船长的凉香船长，正把目光投在面前的主显示屏上。
不管怎么看，在那个高精度显示屏上，红巨星加内特A，和在它周围已经完成展开布置的敌方的所有舰船，都已经被完完整整地显示出来了。
已经没有什么需要犹豫的了。在所有舰船都已经配置完成的那一刹那，战斗已经是一触即发了。
凉香感觉到，自己现在身背整个星球的命运，全身正不住地颤抖着。她闭上眼睛，深深地吸了一口气，然后缓缓睁开眼睛。
“那么，差不多也该开战了。”
[PG010]
“这就开战了？”
整个舰桥里面资历最老的洛克老爷子那低沉的声音，开始回荡在船长席周围。
“那些自己志愿参战的志愿军们还没有布置好吗？”
“说起志愿军来，那些还没有到达战斗空域的舰船，净是些带着货物船的快速商船啊、私人的巡洋舰啊、还有那些由于火器管制的连电子设备都没多少的民间的宇宙船。哪怕是现在就赶到作战空域了，就他们这种水平的战斗力也不值得抱有多少期待吧。”
凉香再一次把自己的目光投向了主显示屏。在那些屏幕上错综复杂的表示符号里面，丝毫没有应该用于表示独立军的正规舰队用的符号出现。
“这样的话，这就已经不是到现在为止，过去我们这些海贼们率领着舰队互相打的那种战斗了。这也不是什么救援或者报恩行动，你看敌人不也都是正规舰队吗，看敌人的舰群的行动方式，显然那只有正规的军人才做的出来。这场仗，不是说想赢就能赢的，不好好采取一点制胜手段，是赢不下来的。”
“那具体我们要采取什么手段呢？”
面对洛克老爷子的质问，凉香第一次感受到了，从她开始做白鸟号的船长以来，还没有碰到过的，被别人对掌握着整个海贼舰队的指挥权的自己，提出如此直接的质问的感觉。
“我们虽然基本上没有经历过什么舰队之中的集体作战，但是从我们单单一艘战舰的视角来看，还是能够看到整场战斗中，我们所要做的任务的。从搜索敌人开始与敌人交锋，直到最后的白刃战，我们就是把正规舰队他们下划到每一艘舰船的所有任务，用我们这一艘船全都搞定就可以了。”
凉香再次转过头去看了看自己已经看惯了的老朋友的面容。
“只要明确了作战目的，不失误然后确保完成任务的话，我们怎么说都不会输给那些工程船只啊。”
[PG011]
“一直以来，我都很讨厌这种纯粹用数据来判断胜负的战斗。在必要的时间，必要的地点投入尽可能多的战斗力的一方，将会获得胜利。在实际战绩和信念上两方面都取得胜利的话，这也就意味着世界和平了吧。”
“我们一定能胜利的理由，还有一点。”
凉香脸上浮现出了，并不是佯装出来的，从容不迫的笑容。
“是时间啊。”
简单吸了一口气之后，凉香继续她的发言。
“现在就出击的话，我们确实是可以占据先机的。那些算不上战斗力的志愿军们，让他们在战斗结束之后去执行救援任务就行了。如果我从现在开始，让负责救援任务的船只被卷入到战斗当中的话，我也没有时间去担心他们。”
凉香面带微笑，耐心地看着坐在通信兵位置上的洛克老爷子。
洛克老爷子也举起一只手，示意凉香已经合格了。
“表现OK呐。我也没有想到，我们这些海贼最后一趟大活竟然是参加舰队间的战争，要是舰队指挥官的心里面也是跟你想的一样的话，那赢下这场战斗就有希望了。”
“这不是明摆着要赢的吗。”
凉香以一副玩世不恭的样子，嘟着嘴环视着整个舰桥。
“上吧。白鸟号，开始最终阶段的加速。战斗员顺序不变，对他们往死里进行电子干扰。”
凉香接通了对整艘战舰的，作战用的通信频道。
“那么，海贼弟兄们。干好最后一趟大活吧！”
太阳光在那向三个方向展开的桅杆上挥洒开来，借着红巨星的太阳风，白鸟号的惯性控制装置开到了最大功率，整艘船就像是一艘没有什么质量的船被弹射出去一样，开始加速。
[PG012]
独立战争，在那之后三天就结束了。